Paroles et traduction Juan Armendáriz - El Cisne

El Cisne

De entre las cenizas sale esa ave
Que nunca ha dejado de volar
No se imaginan todo lo que tenido que pasar
Para otra vez volver a estar acá
Otra recaída ya no la vuelvo a pisar
Ya que el monstruo se ha quedó atras
Por que ahora el que domina es el Flako nada más
Con rimas y flows que te gustaran
Por que varios me extrañaron y ahora que volví más fuerte
A nadie voy a defraudar
Con cada tema la presión se vuelve cada vez más fuerte
Pero con toda la gente que me acompaña
Para mi se vuelve un día de suerte
Las rimas se quedan inmortalizadas en la fuente de poder
Yo ya estuve abajo, ahora de mi te toca aprender
Haré todo lo posible para que mi Rap logre trascender
Por que la meta ya se ve de lejos y no la quiero perder

No hay vuelta atrás
Con cada palabra que te digo te pongo a vibrar
No importa la envidia ni lo que te digan los de atrás
Por que el pato feo se convirtió en un cisne
Y su brillo siempre opaca a los demás
No hay vuelta atrás
Con cada palabra que te digo te pongo a vibrar
No importa la envidia ni lo que te digan los de atrás
Por que el pato feo se convirtió en un cisne
Y su brillo siempre opaca a los demás

Tantas veces me incómodo lo que decían las personas sobre mi
Que dejara el Rap, que era un desperdicio en el free
Pero pude mejorar después de la práctica
Entendí que a estas alturas ya es opción frenar
Así que aposte todo sobre mi
Sin que me importara lo hicieran mis rivales
Por que algunos de ellos eran mis compas
Pero les ganó la envidia para ver quien era el que se consolidaria

Mientras yo estaba escribiendo con la esperanza tranquila
De que mi momento llegaría
Pero el tiempo se encargo de poner a cada uno en su lugar
Algunos se fueron y otros tantos tratan de luchar
No se tú pero yo no vine a jugar
A mi la paciencia nunca me va a fallar
Y si me equivoco lo vuelvo a intentar
Por que yo siempre le saco el néctar a la vida pa poderlo saborear

No hay vuelta atrás
Con cada palabra que te digo te pongo a vibrar
No importa la envidia ni lo que te digan los de atrás
Por que el pato feo se convirtió en un cisne
Y su brillo siempre opaca a los demás
No hay vuelta atrás
Con cada palabra que te digo te pongo a vibrar
No importa la envidia ni lo que te digan los de atrás
Por que el pato feo se convirtió en un cisne
Y su brillo siempre opaca a los demás

The Swan

From the ashes rises that bird
That has never stopped flying
You can't imagine all I've had to go through
To be back here again
I won't step on another relapse
Since the monster has stayed behind
Because now the one who dominates is the Flako, nothing more
With rhymes and flows that you'll love
Because many missed me and now that I'm back stronger
I'm not going to let anyone down
With each song the pressure gets stronger and stronger
But with all the people who accompany me
For me it becomes a lucky day
The rhymes are immortalized in the source of power
I was down, now it's your turn to learn from me
I'll do everything I can to make my Rap transcend
Because the goal is already in sight and I don't want to lose it

There's no turning back
With every word I say I make you vibrate
It doesn't matter the envy or what they tell you from behind
Because the ugly duckling turned into a swan
And its shine always overshadows the others
There's no turning back
With every word I say I make you vibrate
It doesn't matter the envy or what they tell you from behind
Because the ugly duckling turned into a swan
And its shine always overshadows the others

So many times I was uncomfortable with what people said about me
That I should leave Rap, that I was a waste in the free
But I was able to improve after practice
I understood that at this point it's an option to stop
So I bet everything on myself
Without caring what my rivals did
Because some of them were my friends
But envy won them over to see who would consolidate

While I was writing with a quiet hope
That my moment would come
But time took care of putting everyone in their place
Some left and many others are trying to fight
I don't know about you but I didn't come to play
Patience will never fail me
And if I make a mistake I'll try again
Because I always get the nectar from life to savor it

There's no turning back
With every word I say I make you vibrate
It doesn't matter the envy or what they tell you from behind
Because the ugly duckling turned into a swan
And its shine always overshadows the others
There's no turning back
With every word I say I make you vibrate
It doesn't matter the envy or what they tell you from behind
Because the ugly duckling turned into a swan
And its shine always overshadows the others