Rosa Con Espinas - Juan Armendáriz traduction en allemand

Rosa Con Espinas

Jure por mucho tiempo
Que de ti no iba a hablar
Pero las cicatrices del corazón empiezan a sangrar
Se rompió la promesa de estar siempre juntos
No se que me hiciste que no te puedo olvidar
Ahora que nos vemos duele
Pero ya no somos los mismos
Es lo malo que no te puedo dejar de pensar
No cumplí lo que te prometí
Solo me fui
Mi razón no te deja de extrañar
Con todo esto estoy tan frustrado
Solo fui ese sujeto que no dejaba de dañar
Abandonaría todo con tal de estar a tu lado
A veces pienso que vas a volver
Y que todo sea como antes,
Pero solo me gusta imaginar
Por que se que pasara el tiempo
Y no me vas a perdonar,
Voy a seguir en estos días nublados
Donde no encuentro la luz
Todo esta apagado

Lo que daría por volver atrás
Solo quedan cicatrices en mi interior
Por que sin mi tu seguirás
Ahora soy el que se siente inferior
Lamento que solo conocieras mis mentiras
Lo entenderé si no quieres hablar por rencor
No he encontrado la forma que me miras
Creo no voy a aguantar este dolor
Nunca fue mi intención entregarte
Una rosa con espinas

He estado con varias pero como tú
A ninguna he podido amar
Me persigue la desgracia
A donde vaya a caminar
Solo he mirado un charco de sangre
Por no dejarte de llamar
Por no dejarte de buscar
Por no dejarte de pensar
El demonio de mi habitación
No me va a dejar hasta verme muerto
Me sigue la culpa por todo
Lo que te he hecho
Pero ya ni es bueno decir perdón
Tan hipócrita no soy
Te deseo lo mejor,
En esta vida y la que sigue
Si te veo hasta la bendición te doy
Solamente estaré con tu recuerdo
Me duele que te tuvieras que ir
Tiramos nuestros sueños a la basura
Pero fue lo mejor para ti y para mi
Es mi culpa, por andar de cabrón
Ya me tocaba sufrir

Lo que daría por volver atrás
Solo quedan cicatrices en mi interior
Por que sin mi tu seguirás
Ahora soy el que se siente inferior
Lamento que solo conocieras mis mentiras
Lo entenderé si no quieres hablar por rencor
No he encontrado la forma que me miras
Creo no voy a aguantar este dolor
Nunca fue mi intención entregarte
Una rosa con espinas

Hola, oye estas con tu novia?
O si te puedo mandar mensaje?
Eh solo para que me confirmes
Si nos vamos a ver en la noche
Como habíamos quedado

Rose mit Dornen

Ich schwor mir lange Zeit
Dass ich nicht über dich sprechen würde
Aber die Narben des Herzens beginnen zu bluten
Das Versprechen, immer zusammen zu sein, ist gebrochen
Ich weiß nicht, was du mir angetan hast, dass ich dich nicht vergessen kann
Jetzt, wo wir uns sehen, tut es weh
Aber wir sind nicht mehr dieselben
Das Schlimme ist, dass ich nicht aufhören kann, an dich zu denken
Ich habe nicht gehalten, was ich dir versprochen habe
Ich bin einfach gegangen
Mein Verstand kann nicht aufhören, dich zu vermissen
Bei alledem bin ich so frustriert
Ich war nur dieser Typ, der nicht aufhörte, Schaden anzurichten
Ich würde alles aufgeben, um an deiner Seite zu sein
Manchmal denke ich, dass du zurückkommen wirst
Und dass alles wie früher sein wird,
Aber ich stelle es mir nur gerne vor
Denn ich weiß, dass die Zeit vergehen wird
Und du wirst mir nicht verzeihen,
Ich werde weiterhin in diesen trüben Tagen sein
Wo ich das Licht nicht finde
Alles ist dunkel

Was würde ich dafür geben, die Zeit zurückzudrehen
Es bleiben nur Narben in meinem Inneren
Denn ohne mich wirst du weitermachen
Jetzt bin ich derjenige, der sich minderwertig fühlt
Ich bedauere, dass du nur meine Lügen kennengelernt hast
Ich werde es verstehen, wenn du aus Groll nicht sprechen willst
Ich habe die Art, wie du mich ansiehst, nicht gefunden
Ich glaube, ich werde diesen Schmerz nicht ertragen
Es war nie meine Absicht, dir
Eine Rose mit Dornen zu geben

Ich war mit einigen zusammen, aber wie dich
Konnte ich keine lieben
Das Unglück verfolgt mich
Wohin ich auch gehe
Ich habe nur eine Blutlache gesehen
Weil ich nicht aufgehört habe, dich anzurufen
Weil ich nicht aufgehört habe, dich zu suchen
Weil ich nicht aufgehört habe, an dich zu denken
Der Dämon in meinem Zimmer
Wird mich nicht in Ruhe lassen, bis er mich tot sieht
Die Schuld für alles verfolgt mich
Was ich dir angetan habe
Aber es ist nicht mehr gut, sich zu entschuldigen
So heuchlerisch bin ich nicht
Ich wünsche dir das Beste,
In diesem und im nächsten Leben
Wenn ich dich sehe, gebe ich dir sogar meinen Segen
Ich werde nur mit deiner Erinnerung sein
Es schmerzt mich, dass du gehen musstest
Wir haben unsere Träume weggeworfen
Aber es war das Beste für dich und für mich
Es ist meine Schuld, weil ich mich wie ein Idiot verhalten habe
Ich war an der Reihe zu leiden

Was würde ich dafür geben, die Zeit zurückzudrehen
Es bleiben nur Narben in meinem Inneren
Denn ohne mich wirst du weitermachen
Jetzt bin ich derjenige, der sich minderwertig fühlt
Ich bedauere, dass du nur meine Lügen kennengelernt hast
Ich werde es verstehen, wenn du aus Groll nicht sprechen willst
Ich habe die Art, wie du mich ansiehst, nicht gefunden
Ich glaube, ich werde diesen Schmerz nicht ertragen
Es war nie meine Absicht, dir
Eine Rose mit Dornen zu geben

Hallo, hör mal, bist du mit deiner Freundin zusammen?
Oder kann ich dir eine Nachricht schicken?
Äh, nur damit du mir bestätigst
Ob wir uns heute Abend sehen
Wie wir es vereinbart hatten