Me Duele Tanto (Remastered) - Juan Bau , Lourdes Robles traduction en allemand

Me Duele Tanto (Remastered)

Si, yo se que ahora, está, sufriendo
Yo se que tú me estas queriendo
Pero también me estas odiando
No, no se, si puedas entenderlo
He sido infiel, y me arrepiento
Amor, cuanto lo siento

Y me duele tanto que
No puedo estar así
Hiriéndote llorar
Llora también mi alma
Amor compréndeme
He sido estúpido

Yo me dejé arrastrar
Por aquella mujer
Que nada me importaba
Amor perdóname

Y ahora tú
Tal vez jamás no puedas olvidarte
Y nunca más
Ya nuestro amor será igual que antes
Pues tú tendrás
Siempre la duda y la desconfianza, en tú corazón
Que pena y que estupidez la mía, de engañarte

Si, este dolor, es una herida
Que no se cura, en unos días
Que llevaré, toda la vida
Si, esta tristeza que me llena
Es algo más, que una cadena
Mira amor que pena
Y me duele tanto que
No puedo estar así
Hiriéndote llorar
Llora, también mi alma
Amor compréndeme
He sido estúpido
Yo me deje arrastrar
Por aquella mujer
Que nada, me importaba
Amor perdóname

Y ahora tú
Tal vez jamás no puedas olvidarte
Y nunca más
Ya nuestro amor sera igual que antes
Pues tú tendrás
Siempre la duda, y la desconfianza, en tú corazón
Que pena y que estupidez, la mía de engañarte

Es Schmerzt So Sehr (Remastered)

Ja, ich weiß, dass du jetzt leidest
Ich weiß, dass du mich liebst
Aber du hasst mich auch
Nein, ich weiß nicht, ob du es verstehen kannst
Ich war untreu und bereue es
Liebling, es tut mir so leid

Und es schmerzt mich so sehr, dass
Ich so nicht weitermachen kann
Dich weinen zu sehen
Meine Seele weint auch
Liebling, versteh mich
Ich war dumm

Ich ließ mich mitreißen
Von jener Frau
Die mir nichts bedeutete
Liebling, vergib mir

Und jetzt wirst du
Es vielleicht nie vergessen können
Und nie mehr
Wird unsere Liebe so sein wie zuvor
Denn du wirst
Immer Zweifel und Misstrauen in deinem Herzen haben
Wie schade und wie dumm von mir, dich zu betrügen

Ja, dieser Schmerz ist eine Wunde
Die nicht in ein paar Tagen heilt
Die ich mein ganzes Leben lang tragen werde
Ja, diese Traurigkeit, die mich erfüllt
Ist mehr als eine Kette
Schau Liebling, wie traurig
Und es schmerzt mich so sehr, dass
Ich so nicht weitermachen kann
Dich weinen zu sehen
Meine Seele weint auch
Liebling, versteh mich
Ich war dumm
Ich ließ mich mitreißen
Von jener Frau
Die mir nichts bedeutete
Liebling, vergib mir

Und jetzt wirst du
Es vielleicht nie vergessen können
Und nie mehr
Wird unsere Liebe so sein wie zuvor
Denn du wirst
Immer Zweifel und Misstrauen in deinem Herzen haben
Wie schade und wie dumm von mir, dich zu betrügen