Paroles et traduction Juan Bau - Clara

Clara

Clara, distinta Clara,
Extraña entre su gente, mirada ausente.
Clara, a la deriva
No tuvo suerte en elegir la puerta de salida.
Clara, abandonada
En brazos de otra soledad.
Esperando hacer amigos por la nieve,
Al abrigo de otra lucidez.
Descubriendo mundos
Donde nunca llueve,
Escapando una y otra vez.
Achicando penas
Para navegar.
Estrellas negras vieron por sus venas
Y nadie quiso preguntar.

Clara se vio atrapada.
Abandonó el trabajo,
Se vino abajo.
Clara languidecía,
Perdida en camino de ansiedades y ambrosías.
Clara no dijo nada
Y un día desapareció.
Recorriendo aceras dicen que la vieron,
Ajustando el paso a los demás,
Intentando cualquier cosa por dinero
Para hincarse fuego una vez más.
Esa madrugada Clara naufragó.
Tenía el mar del miedo en la mirada,
Las ropas empapadas,
El suelo por almohada.
Y lentamente amaneció.

Clara

Clara, distinctive Clara,
Outsider among her people, her gaze distant.
Clara, adrift
Was unlucky choosing of her exit door.
Clara, abandoned
In the arms of another solitude.
Hoping to make friends through the snow,
In the shelter of other lucidity.
Discovering worlds
Where it never rains,
Escaping again and again.
Lessening sorrows
In order to navigate.
Black stars saw through her veins
And no one wanted to ask.

Clara felt entrapped.
She left work,
She fell apart.
Clara grew languid,
Lost on the road of anxieties and ambrosias.
Clara said nothing
And one day she disappeared.
Walking along sidewalks, they say she was seen,
Adjusting her pace to others,
Trying anything for money
To warm herself just once more.
That morning, Clara sank underwater.
The sea of fear was reflected in her gaze,
Her clothes were drenched,
The floor became her pillow.
And slowly, dawn broke.