Paroles et traduction Juan Bau - Clara

Clara

Clara, distinta Clara,
Extraña entre su gente, mirada ausente.
Clara, a la deriva
No tuvo suerte en elegir la puerta de salida.
Clara, abandonada
En brazos de otra soledad.
Esperando hacer amigos por la nieve,
Al abrigo de otra lucidez.
Descubriendo mundos
Donde nunca llueve,
Escapando una y otra vez.
Achicando penas
Para navegar.
Estrellas negras vieron por sus venas
Y nadie quiso preguntar.

Clara se vio atrapada.
Abandonó el trabajo,
Se vino abajo.
Clara languidecía,
Perdida en camino de ansiedades y ambrosías.
Clara no dijo nada
Y un día desapareció.
Recorriendo aceras dicen que la vieron,
Ajustando el paso a los demás,
Intentando cualquier cosa por dinero
Para hincarse fuego una vez más.
Esa madrugada Clara naufragó.
Tenía el mar del miedo en la mirada,
Las ropas empapadas,
El suelo por almohada.
Y lentamente amaneció.

Клара

Клара, непонятная Клара,
Чужая среди своих, взгляд отсутствующий.
Клара, по течению,
Не смогла выбрать дверь на выход, к сожалению.
Клара, покинутая,
В объятиях нового одиночества.
Надеясь найти друзей среди снега,
В свете новой ясности.
Открывая миры,
Где никогда не идёт дождь,
Сбегая снова и снова.
Уменьшая печали,
Чтобы плыть.
Чёрные звёзды видели по её венам,
И никто не хотел спросить.

Клара оказалась в ловушке.
Бросила работу,
Сломалась.
Клара угасала,
Потерянная на пути тревог и амброзии.
Клара ничего не сказала
И однажды исчезла.
Говорят, видели её, бродящей по тротуарам,
Подстраивая шаг под других,
Пытаясь заработать хоть что-то,
Чтобы снова сжечь себя.
Тем утром Клара потерпела крушение.
В её взгляде был океан страха,
Одежда промокшая,
Земля вместо подушки.
И медленно наступил рассвет.