Procuro Olvidarte - Juan Bau traduction en allemand

Procuro Olvidarte

Procuro olvidarte,
Siguiendo la ruta de un pájaro herido,
Procuro alejarme,
De aquellos lugares donde nos quisimos,
Me enredo en amores,
Sin ganas ni fuerzas por ver si te olvido,
Y llega la noche de nuevo comprendo que te necesito!
Procuro olvidarte!
Haciendo en el día mil cosas distintas,
Procuro olvidarte!
Pizando y contando las hojas caídas,
Procuro cansarme,
Llegar a la noche apenas sin vida,
Y al ver nuestra casa tan sola y callada no sé lo que haría,
Lo que haría por que estuvieras tú, por que vivieras tú conmigo,
Lo que haría por no sentirme así, por no vivir así, perdido.
Procuro olvidarte, siguiendo la ruta de un pájaro herido,
Procuro alejarme de aquellos lugares donde nos quisimos.
Me enredo en amores sin ganas ni fuerza por ver si te
Olvido, y llega la noche de nuevo comprendo que te necesito.
Procuro olvidarte, haciendo en el día mil cosas distintas,
Procuro olvidarte, pizando y contando las hojas caídas.
Procuro cansarme, llegar a la noche apenas sin vida,
Y al ver nuestra casa tan sola y callada no se lo
Que haría, lo que haría por que estuvieras tú conmigo,
Lo que haría,
Por no sentirme así,
Por no vivir así perdido.
Perdido.
Perdido...

Ich versuche dich zu vergessen

Ich versuche dich zu vergessen,
Folgend der Route eines verletzten Vogels,
Ich versuche mich zu entfernen,
Von jenen Orten, wo wir uns liebten,
Ich verstricke mich in Liebschaften,
Ohne Lust noch Kraft, um zu sehen, ob ich dich vergesse,
Und die Nacht kommt und wieder verstehe ich, dass ich dich brauche!
Ich versuche dich zu vergessen!
Indem ich am Tag tausend verschiedene Dinge tue,
Ich versuche dich zu vergessen!
Auf die gefallenen Blätter tretend und sie zählend,
Ich versuche mich zu ermüden,
Um nachts kaum noch lebendig anzukommen,
Und wenn ich unser Haus so allein und still sehe, weiß ich nicht, was ich tun würde,
Was ich tun würde, damit du da wärst, damit du mit mir leben würdest,
Was ich tun würde, um mich nicht so zu fühlen, um nicht so zu leben, verloren.
Ich versuche dich zu vergessen, folgend der Route eines verletzten Vogels,
Ich versuche mich von jenen Orten zu entfernen, wo wir uns liebten.
Ich verstricke mich in Liebschaften ohne Lust noch Kraft, um zu sehen, ob ich dich
vergesse, und die Nacht kommt und wieder verstehe ich, dass ich dich brauche.
Ich versuche dich zu vergessen, indem ich am Tag tausend verschiedene Dinge tue,
Ich versuche dich zu vergessen, auf die gefallenen Blätter tretend und sie zählend.
Ich versuche mich zu ermüden, um nachts kaum noch lebendig anzukommen,
Und wenn ich unser Haus so allein und still sehe, weiß ich nicht,
was ich tun würde, was ich tun würde, damit du bei mir wärst,
Was ich tun würde,
Um mich nicht so zu fühlen,
Um nicht so verloren zu leben.
Verloren.
Verloren...