Paroles et traduction Juan Bautista Plaza feat. Quito Gato & L'Arpeggiata - El curruchá (Joropo)

El curruchá (Joropo)

A mi negra la quiero y la quiero
Más que a la cotiza que llevo en el pie.
A mi negra la quiero y la quiero
Más que a la tinaja cuando tengo sed.
A mi negra la quiero y la quiero
Más que a mi chinchorro que me hace soñar,
Más que al penco alazán que en el pueblo
Mil lazos coleando me ha hecho ganar.

Cuando baila mi negra un joropo
A mí me zapatea por dentro de mí,
Al compás de puntera y talón,
Y al compás de la quirpa sin fin
Con qué gracia menea la cadera
Mi negra que me hace perder la razón,
Currucha, con qué gracia menea la cadera,
Ay, mi negra que me hace perder la razón.

Si a mi negra la miro en los ojos
Se pone más roja que el paraguatá
Cuya flor es incendio del bosque,
Y está haciendo abeja licor de panal.
Si me rozo con ella en el baile
Me sube al cogote un inmenso calor
Pues su hornalla y trapicha es mi negra
Que vuelve ceniza mi leño de amor.

Куруча (Хосеро)

Я люблю свою чернокожую, я люблю ее
Больше, чем кожаные сапоги, которые ношу.
Я люблю свою чернокожую, я люблю ее
Больше, чем жаждущий водою кувшин.
Я люблю свою чернокожую, я люблю ее
Больше, чем мой гамак, что заставляет меня грезить,
Больше, чем мой рыжий конь, что
Принес мне победу в тысяче скачек.

Когда моя чернокожая танцует хосеро
Она заставляет меня притопывать изнутри,
В ритме пальцев и пятки,
И в ритме бесконечной квирпы,
С какой грацией она покачивает бедрами
Моя чернокожая, которая заставляет меня терять рассудок,
Куруча, с какой грацией она покачивает бедрами,
Ах, моя чернокожая, которая заставляет меня терять рассудок.

Если я смотрю в глаза моей чернокожей
Она становится краснее, чем цветок парагвата
Чей цвет — лесной пожар,
Где пчелы делают ликер из сот.
Если я прикасаюсь к ней во время танца
По моей шее поднимается сильный жар
Потому что моя чернокожая — горн и сахарный завод
Которая превращает в пепел мое любовное полено.