El Choclo - Juan Carlos Baglietto , Lito Vitale traduction en allemand

El Choclo

Carlos Vives
Miscellaneous
El Testamento
Oye morenita te vas a quedar muy sola
Porque anoche dijo el radio, que abrieron el Liceo.
Como es estudiante ya se va Escalona
Pero de recuerdo te deja un paseo. (bis)

Que te habla, de aquel inmenso amor
Que llevo, dentro del corazón
Que dice, todo lo que yo siento
Que es pura, pasión y sentimiento.
Cantado con el lenguaje grato
Que tiene la tierra e'Pedro Castro. (bis)

Adiós morenita me voy por la madrugada
No quiero que me llores porque me da dolor
Paso por Valencia, cojo la Sabana
Carocolicito y luego a Fundación. (bis)

Y entonces me tengo que meter
En un diablo al que le llaman tren
Que sale y por toda la zona pasa
Y de tarde, se mete a Santa Marta.(bis)

Ese orgullo que tu tienes no es muy bueno
Te juro que más tarde te vas a arrepentir.
Yo solo he querido dejarte un recuerdo
Porque en Santa Marta me puedo morir. (bis)

Y entonces me tienes que llorar,
Y de ñapa me tienes que rezar,
Y claro, te tienes que poner
Franja y negro, aunque no gustes de él.
Y entonces, te vas a arrepentir
De lo mucho que me hiciste sufrir. (bis)

El Choclo

Carlos Vives
Verschiedenes
Das Testament
Hör zu, Kleine, du wirst ganz allein bleiben
Denn gestern sagte das Radio, sie öffnen das Lyzeum.
Da er Student ist, geht Escalona schon
Aber als Erinnerung hinterlässt er dir einen Spaziergang. (bis)

Der dir erzählt von dieser großen Liebe
Die ich in meinem Herzen trage
Der sagt, was alles ich empfinde
Das ist pure Leidenschaft und Gefühl.
Gesungen in der schönen Sprache
Die das Land von Pedro Castro hat. (bis)

Leb wohl, Kleine, ich gehe in der Morgendämmerung
Ich will nicht, dass du weinst, denn das tut mir weh
Ich geh durch Valencia, nehme die Savanne
Klein-Caracolito und dann nach Fundación. (bis)

Und dann muss ich mich reinbegeben
In einen Teufel, den sie Zug nennen
Der losfährt und durch die ganze Gegend zieht
Und am Nachmittag Santa Marta erreicht. (bis)

Dieser Stolz, den du hast, ist nicht gut
Ich schwöre, später wirst du es bereuen.
Ich wollte dir nur eine Erinnerung hinterlassen
Denn in Santa Marta könnte ich sterben. (bis)

Und dann musst du um mich weinen,
Und als Zugabe musst du für mich beten,
Und klar, du musst dich kleiden
In Trauerflor und Schwarz, auch wenn es dir nicht gefällt.
Und dann wirst du bereuen,
Wie sehr du mich hast leiden lassen. (bis)