Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - 1964

1964

Ya no es mágico el mundo
Te han dejado
Ya no compartirás la clara luna ni los lentos jardines
Ya no hay una luna que no sea espejo del pasado
Cristal de soledad
Sol de agonías

Adiós las mutuas manos y las sienes que acercaba el amor
Y solo tienes la fiel memoria y los desiertos días
Nadie pierde, sino lo que no tiene y no ha tenido nunca
Pero no basta ser valiente para aprender el arte del olvido
Un símbolo, una rosa te desgarra y te puede matar una guitarra

Ya no seré feliz, tal vez no importa
Hay tantas otras cosas
En el mundo
Un instante cualquiera
Es más profundo y diverso
Que el mar

La vida es corta aunque las horas son tan largas
Una oscura maravilla nos acecha
La muerte, ese otro mar, esa otra flecha
Que nos libra del sol y de la luna
Y del amor

La dicha que me diste y me quitaste
Debe ser borrada
Lo que era todo tiene que ser nada
Solo me queda el gozo de estar triste
Y esa vana costumbre que me inclina al sur
A cierta puerta, a cierta esquina

Ya no seré feliz, tal vez no importa
Hay tantas otras cosas
En el mundo

Ya no seré feliz, tal vez no importa
Hay tantas otras cosas
En el mundo

Ya no seré feliz
Ya no seré feliz
Ya no seré feliz
Ya no seré feliz

1964

Мир больше не волшебный
Они бросили тебя
Ты больше не будешь делить ни ясную луну, ни медленные сады
Больше нет луны, которая не была бы зеркалом прошлого
Кристалл одиночества
Солнце агонии

Прощай, взаимные руки и виски, которые сблизила любовь
И у тебя есть только верная память и пустынные дни
Никто не теряет, кроме того, чего у него нет и никогда не было
Но недостаточно быть храбрым, чтобы научиться искусству забвения
Символ, роза разрывает тебя на части, а гитара может убить тебя

Я больше не буду счастлив, может быть, это не имеет значения
Есть так много других вещей
В мире
Любое мгновение
Это глубже и разнообразнее
Что море

Жизнь коротка, хотя часы такие долгие
Темное чудо подстерегает нас
Смерть, это другое море, эта другая стрела
Который избавляет нас от солнца и луны
И от любви

Блаженство, которое ты дал мне и отнял у меня
Она должна быть удалена
То, что было всем, должно быть ничем
Мне остается только радоваться, что мне грустно
И этот тщетный обычай, который склоняет меня на юг
К определенной двери, к определенному углу

Я больше не буду счастлив, может быть, это не имеет значения
Есть так много других вещей
В мире

Я больше не буду счастлив, может быть, это не имеет значения
Есть так много других вещей
В мире

Я больше не буду счастлив
Я больше не буду счастлив
Я больше не буду счастлив
Я больше не буду счастлив