Adoquines En Tu Cielo, Rosario - Juan Carlos Baglietto traduction en allemand

Adoquines En Tu Cielo, Rosario

Adoquines en tu cielo
Y un tranvía encalado en el río
El pasado congelado
En tu nombre de mujer
Rosario es como una novia que no tuvo
En un puerto donde quiso ser timonel

Emigrantes y emigrados
Polizones que en buzones muerden polvo
El futuro se te escurre
En las manos de tu ayer
Rosario tienes cuerpo de amante
Que uno siente que aún goza
Aunque tema envejecer

En tu costa de sirenas
Los Ulises confundidos piden aire
Tu presente saqueado pide pan para crecer
Rosario te ha vestido de madre
Que cocina lo que queda
Para no desfallecer

Rosario vas a ser esa hembra
Que no hay macho que domine
Con un palo ni con dos

Rosario
Eres como esas potras
Que te amasan cuando sienten
Que las tratan con amor

Adoquines en tu cielo
Adoquines en tu cielo

Pflastersteine in deinem Himmel, Rosario

Pflastersteine in deinem Himmel
Und eine im Fluss gestrandete Straßenbahn
Die eingefrorene Vergangenheit
In deinem Frauennamen
Rosario ist wie eine Braut, die man nie hatte
In einem Hafen, wo sie Rudergängerin sein wollte

Auswanderer und Ausgewanderte
Blinde Passagiere, die in Briefkästen Staub beißen
Die Zukunft entgleitet dir
In den Händen deines Gestern
Rosario, du hast den Körper einer Geliebten
Von der man spürt, dass sie noch genießt
Auch wenn sie fürchtet zu altern

An deiner Küste der Sirenen
Bitten die verwirrten Odysseusse um Luft
Deine geplünderte Gegenwart bittet um Brot, um zu wachsen
Rosario, dich hat man als Mutter gekleidet
Die kocht, was übrig bleibt
Um nicht zu verzagen

Rosario, du wirst jenes Weib sein
Das kein Mann beherrschen kann
Weder mit einem Stock noch mit zweien

Rosario
Du bist wie jene Stuten
Die dich liebkosen, wenn sie spüren
Dass man sie mit Liebe behandelt

Pflastersteine in deinem Himmel
Pflastersteine in deinem Himmel