Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Amor En Otras Palabras

Amor En Otras Palabras

Con estas manos de acariciarte la espalda
Llevaré un fusil tal vez mañana
Con esta boca que no encuentra palabras
Que te besa
Llamo a gritos a mi gente
Vivo a mi patria

Con estas piernas las de irme temprano
Marcharé si es debido a dar batalla
Y con los mismos ojos de mirar
Apuntaré al corazón
Del que me ataca
Y este cuerpo que también es nuestro cuerpo
Se pudrirá en la tierra
Si me matan

Así es cada hombre así lo hicieron
En la alegría y el dolor sobre la espalda
Un grito y un silencio, un momento
Para jugar en la vida a todo o nada

Yo que hasta ayer dije amor
Ahora hoy digo patria
Que es como decir amor
Amor en otras palabras

Любовь другими словами

Этими руками, что ласкают твою спину,
Возможно, завтра я буду держать ружье.
Этими губами, что не находят слов,
Что целуют тебя,
Я зову свой народ,
Я живу для своей родины.

На этих ногах, что уносили меня рано утром,
Я пойду, если понадобится, в бой.
И этими же глазами, которыми я смотрю на тебя,
Я прицелюсь в сердце
Того, кто на меня нападает.
И это тело, которое также и наше тело,
Сгниет в земле,
Если меня убьют.

Так поступает каждый мужчина, так делали
В радости и горе, взвалив на плечи,
Крик и молчание, мгновение,
Чтобы сыграть в жизни ва-банк.

Я, который до вчерашнего дня говорил "любовь",
Сегодня говорю "родина",
Что всё равно, что сказать "любовь",
Любовь другими словами.