Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Amor Siciliano
Aprendiste
las
palabras
prohibidas
You
learned
forbidden
words
Porque
nunca
consultaste
al
diccionario
'Cause
you
never
checked
the
dictionary
De
acero
inoxidable
eran
tus
tripas
Your
guts
were
made
of
stainless
steel
Pa'
bancarte
a
un
paós
tan
sanguinario
To
tolerate
a
country
so
bloody
Con
una
mano
encima
de
la
otra
One
hand
on
top
of
the
other
Surco
de
la
guerra
en
los
bolsillos
Groove
of
war
in
your
pockets
Estabas
en
la
foto
de
familia
You
were
there
in
the
family
photo
Desafiando
el
aire
de
los
conventillos
Defying
the
air
of
the
tenement
houses
Ni
bueno,
ni
malo,
ni
sueño
prestado
Neither
good
nor
bad,
nor
borrowed
dream
Lejos
del
lirismo
afila
el
cuchillo
Far
from
lyricism,
you
sharpen
the
knife
Para
cortar
en
dos
la
luna
llena
To
cut
the
full
moon
in
two
Y
alimentar
al
mundo
de
posguerra
And
feed
the
post-war
world
Y
una
noche
de
julio
en
medio
del
campo
And
one
night
in
July
in
the
middle
of
the
countryside
Al
borde
de
un
camino
empantanado
On
the
edge
of
a
muddy
road
Se
apareció
el
demonio
y
lo
corriste
The
devil
appeared
and
you
chased
him
away
Con
la
estampita
de
San
Cayetano
With
the
holy
card
of
Saint
Gaetano
Fundaste
un
sindicato
clandestino
You
founded
a
clandestine
union
Hecho
de
sudor
y
de
destierro
Made
of
sweat
and
exile
Pero
los
hizo
suyos
y
argentinos
But
you
made
them
yours
and
Argentine
Con
una
mano
dulce
como
el
hierro
With
a
hand
as
sweet
as
iron
Buscando
el
sueño
de
la
juventud
In
pursuit
of
the
dream
of
youth
Te
convertiste
en
un
fantasma,
a
plena
luz
You
became
a
phantom
in
broad
daylight
Ni
bueno,
ni
malo,
amor
siciliano
Neither
good
nor
bad,
Sicilian
love
Dolce
farniente,
vendetta
caliente
Dolce
farniente,
hot
vendetta
Buscando
el
sueño
de
la
juventud
In
pursuit
of
the
dream
of
youth
Te
convertiste
en
un
fantasma,
a
plena
luz
You
became
a
phantom
in
broad
daylight
Ni
bueno,
ni
malo,
amor
siciliano
Neither
good
nor
bad,
Sicilian
love
Ni
bueno,
ni
malo,
amor
siciliano
Neither
good
nor
bad,
Sicilian
love
Ni
bueno,
ni
malo,
amor
siciliano
Neither
good
nor
bad,
Sicilian
love
Ni
bueno,
ni
malo,
amor
siciliano
Neither
good
nor
bad,
Sicilian
love
Buscando
el
sueño
de
la
juventud
In
pursuit
of
the
dream
of
youth
Te
convertiste
en
un
fantasma,
a
plena
luz
You
became
a
phantom
in
broad
daylight
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.