Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Angel y Demonio

Angel y Demonio

Soy el principito
En el asteroide de tu corazón
Soy el Humphrey Bogart
Que te roba un beso al lado del avión
La locomotora
Que te arrastra en sueños a la perdición

Estoy en tu bolso
Con los documentos y el encendedor
Soy el espejito que te observa a diario
En el ascensor

Para subir al cielo, si te hace falta un ángel
Si te hace falta un ángel para subir al cielo
Para ir al quinto infierno, si precisás un diablo
Si precisás un diablo para ir al quinto infierno

Que te convierta en fuego si te hace falta un mago
Si te hace falta un mago que te convierta en fuego
De todo el universo, si precisás un guía
De todo el universo
Ese soy yo
Ese soy yo

Ese soy yo
Ese soy yo

Soy el perro Pluto
Que reclama el hueso de tu compasión
Soy la Perestroika
Que exige transparencia en tu ropa interior

Soy la mariposa
Que está dibujada en tu bronceador
Estoy en tu bolso con los documentos y el encendedor
Soy el espejito que te observa a diario en el ascensor

Para subir al cielo, si te hace falta un ángel
Si te hace falta un ángel para subir al cielo
Para ir al quinto infierno, si precisás un diablo
Si precisás un diablo para ir al quinto infierno

Que te convierta en fuego, si te hace falta un mago
Si te hace falta un mago que te convierta en fuego
De todo el universo si precisás un guía
De todo el universo
Ese soy yo
Ese soy yo

Ese soy yo
Ese soy yo
Ese soy yo (si te hace falta un mago que te convierta en fuego)
Ese soy yo (si precisás un guía de todo el universo)

Si te hace falta un ángel para subir al cielo
Si precisás un diablo para ir al quinto infierno
Si te hace falta un mago que te convierta en fuego
Si precisás un guía de todo el universo

Ese soy yo
Ese soy yo

Angel and Demon

I am the little prince
On the asteroid of your heart
I am Humphrey Bogart
Who steals a kiss from you next to the plane
The locomotive
That drags you in dreams to perdition

I am in your purse
With the documents and the lighter
I am the little mirror that watches you daily
In the elevator

To ascend to heaven, if you need an angel
If you need an angel to ascend to heaven
To go to the fifth hell, if you need a devil
If you need a devil to go to the fifth hell

To turn you into fire if you need a magician
If you need a magician to turn you into fire
Of the entire universe, if you need a guide
Of the entire universe
That's me
That's me

That's me
That's me

I'm Pluto the dog
Who claims the bone of your compassion
I'm Perestroika
Who demands transparency in your underwear

I'm the butterfly
That's drawn on your suntan lotion
I'm in your purse with the documents and the lighter
I'm the little mirror that watches you daily in the elevator

To ascend to heaven, if you need an angel
If you need an angel to ascend to heaven
To go to the fifth hell, if you need a devil
If you need a devil to go to the fifth hell

To turn you into fire if you need a magician
If you need a magician to turn you into fire
Of the entire universe if you need a guide
Of the entire universe
That's me
That's me

That's me
That's me
That's me (if you need a magician to turn you into fire)
That's me (if you need a guide of the entire universe)

If you need an angel to ascend to heaven
If you need a devil to go to the fifth hell
If you need a magician to turn you into fire
If you need a guide of the entire universe

That's me
That's me