Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Ayer La Vi
Ayer
la
vi
paseando
por
Corrientes
Yesterday
I
saw
her
walking
down
Corrientes
Gastaba
la
vereda
con
su
andar
She
was
wearing
out
the
sidewalk
with
her
stride
Mezcla
de
Chaplin
y
Marilyn
Monroe
A
mix
of
Chaplin
and
Marilyn
Monroe
Mezcla
de
inocencia
y
fatalidad
A
mix
of
innocence
and
fatality
Los
ojos
vidrio
rojo,
la
cara
marfil
Her
eyes
like
red
glass,
her
face
ivory
Los
cables
conectados
con
el
alma
Her
cables
connected
to
her
soul
Amores
de
una
cuadra
de
inútiles
promesas
al
pasar
One-block
love
affairs
of
useless
promises
as
she
passes
Desparramando
sexo
al
caminar
Dispersing
sex
as
she
walks
Fantástico
arlequín
de
media
risa
Fantastic
harlequin
of
half
a
laugh
Desojando
la
voz
para
el
que
quiera
Giving
her
voice
to
anyone
who
wants
it
Canta
su
delirio,
como
Malena
She
sings
her
delirium,
like
Malena
Si
se
pone
triste
con
el
alcohol
If
she
gets
sad
with
alcohol
Cuando
sale
a
la
arena
se
ilumina
de
estrellas
When
she
goes
out
into
the
arena,
she
lights
up
with
stars
Gimiendo
enloquecida
entre
las
luces
Moaning
like
crazy
among
the
lights
Se
fuma,
se
compone,
se
pinta
del
derecho
y
del
revés
She
smokes,
she
writes,
she
paints
herself
inside
out
Para
pisar
las
tablas
otra
vez
So
she
can
tread
the
boards
once
more
Ensoñación
de
raso
y
lentejuelas
A
dream
of
satin
and
sequins
De
frula,
de
champagne,
de
flores
nuevas
Of
flutes,
of
champagne,
of
new
flowers
En
una
piecita
de
Avellaneda
In
a
little
room
in
Avellaneda
Canta
un
blues
a
duo
con
el
Wincofón
She
sings
a
blues
duet
with
the
Wincofón
Comer
todos
los
días,
no
es
cosa
regalada
Eating
every
day
is
no
easy
task
Cuando
es
de
siete
días
la
semana
When
the
week
has
seven
days
Hay
que
ganarse
el
mango,
se
aguanta
y
la
rebusca
con
los
pies
You
have
to
earn
a
living,
put
up
with
it
and
hustle
with
your
feet
Vendiendo
enciclopedias
de
francés
Selling
French
encyclopedias
Ayer
la
vi
paseando
por
Corrientes
Yesterday
I
saw
her
walking
down
Corrientes
Gastaba
la
vereda
con
su
andar
She
was
wearing
out
the
sidewalk
with
her
stride
Mezcla
de
Chaplin
y
Marilyn
Monroe
A
mix
of
Chaplin
and
Marilyn
Monroe
Mezcla
de
inocencia
y
fatalidad
A
mix
of
innocence
and
fatality
Los
ojos
vidrio
rojo,
la
cara
marfil
Her
eyes
like
red
glass,
her
face
ivory
Los
cables
conectados
con
el
alma
Her
cables
connected
to
her
soul
Amores
de
una
cuadra
de
inútiles
promesas
al
pasar
One-block
love
affairs
of
useless
promises
as
she
passes
Desparramando
sexo
al
caminar
Dispersing
sex
as
she
walks
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.