Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Bastidores

Bastidores

Lloré, lloré
Hasta sentir dolor de mí
Y me encerré en el camarín
Y tomé un calmante, un excitante
Y un trago de gin

Y me acordé
Del día en que te conocí
Con muchos brillos me vestí
Y después me pinté, me pinté
Me pinté, me pinté

Canté, canté
Qué cruel es cantar así
Y en un instante de ilusión
Te vi por el salón
Burlándote de mí

No me cambié
Volví corriendo a nuestro hogar
Volví para certificar
Que tú nunca más volverás
Volverás, volverás

Canté, canté
Ni sé como cantaba así
Solo sé que el cabaret
Me aplaudió de pie
Cuando llegué al final

Mas no seguí
Volví corriendo a nuestro hogar
Volví para certificar
Que tú nunca más volverás
Volverás, volverás

Canté, canté
Jamás canté tan lindo así
Y los hombres pidiéndome un bis
Borrachos y febriles
Festejaban por mí

Lloré, lloré
Hasta sentir pena de mí

Backstage

I cried, I cried
Until I felt sorry for myself
And I locked myself in the dressing room
And I took a tranquilizer, a stimulant
And a shot of gin

And I remembered
The day I met you
I dressed in many sequins
And then I painted my face, I painted my face
I painted my face, I painted my face

I sang, I sang
How cruel it is to sing like this
And in a moment of excitement
I saw you in the salon
Mocking me

I didn't change
I ran back to our home
I came back to make sure
That you'll never come back
You'll come back, you'll come back

I sang, I sang
I don't know how I sang like that
I only know that the cabaret
Gave me a standing ovation
When I got to the end

But I didn't continue
I ran back to our home
I came back to make sure
That you'll never come back
You'll come back, you'll come back

I sang, I sang
I never sang so beautifully like that
And the men asking me for an encore
Drunk and feverish
Celebrating for me

I cried, I cried
Until I felt sorry for myself