Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Canción del Pinar (Vivo en el Teatro Opera)

Canción del Pinar (Vivo en el Teatro Opera)

Gracias

Quiero dejar todas las palomas
En el cedro de tu alma
Y todo el beso en tus pies
Que dejes de mirarme, burlón
Sé que te estoy dando poco
Y mucho te pediré

Sé, la nube sola, en mi pradera
Seré tu querido verde
Serás sombra en mi mitad
Y si ves que mi verde se quema
Llueve tu llorosa pena
Y el verde nuevo se hará

Y que no te vayas un febrero
Detrás de aquella bandada
Azabache hacia el pinar
Quiero ser, también, dueña del cielo
Y un pinar, pero es preciso
Que me enseñes a volar

Hazte sol, cercano en la distancia
Hazte, en el recuerdo, un leño
Y quémate en mi interior
No quiero tener más noches frías
Ni poder tan solo en sueños
Despertarme junto a vos

Que tengamos alrededor nuestro
Quien berre nuestros nombres
Y mucha sombra por dar
Y cuando lleguemos a la tierra
Únete conmigo en savia
Y así haremos sombra igual

Y que no te vayas un febrero
Detrás de aquella bandada
Azabache hacia el pinar
Quiero ser, también, dueña del cielo
Y un pinar, pero es preciso
Que me enseñes a volar
Quiero ser, también, dueña del cielo
Y un pinar, pero es preciso
Que me enseñes a volar
A volar, a volar, a volar
A volar, a volar, a volar

Esta canción era de un queridísimo amigo
Gran poeta, gran compositor
A quien queremos y admiramos
Jorge Fandermole

Song of the Pine Forest (Live at the Opera House)

Thank you

I want to leave all the doves
In the cedar of your soul
And all the kisses at your feet
That you will stop looking at me, mockingly
I know I am giving you too little
And asking for too much

I know, a single cloud in my meadow
I will be your beloved green
You will be shade in my half
And if you see my green burns
Rain your weeping sorrow
And new green will grow

And that you do not leave one February
Behind that flock
Jet black towards the pine forest
I want to be, also, mistress of the sky
And a pine forest, but it is imperative
That you teach me to fly

Become the sun, close in distance
Become, in memory, a piece of firewood
And burn yourself in my interior
I do not want to have more cold nights
Nor to be only able to be in dreams
To wake up next to you

That we will have around us
Who will shout our names
And much shade to give
And when we arrive at the earth
Join with me in sap
And thus we will make equal shade

And that you do not leave one February
Behind that flock
Jet black towards the pine forest
I want to be, also, mistress of the sky
And a pine forest, but it is imperative
That you teach me to fly
I want to be, also, mistress of the sky
And a pine forest, but it is imperative
That you teach me to fly
To fly, to fly, to fly
To fly, to fly, to fly

This song was by a very dear friend
A great poet, a great composer
Whom we love and admire
Jorge Fandermole