Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Canción del Pinar (Vivo en el Teatro Opera)

Canción del Pinar (Vivo en el Teatro Opera)

Gracias

Quiero dejar todas las palomas
En el cedro de tu alma
Y todo el beso en tus pies
Que dejes de mirarme, burlón
Sé que te estoy dando poco
Y mucho te pediré

Sé, la nube sola, en mi pradera
Seré tu querido verde
Serás sombra en mi mitad
Y si ves que mi verde se quema
Llueve tu llorosa pena
Y el verde nuevo se hará

Y que no te vayas un febrero
Detrás de aquella bandada
Azabache hacia el pinar
Quiero ser, también, dueña del cielo
Y un pinar, pero es preciso
Que me enseñes a volar

Hazte sol, cercano en la distancia
Hazte, en el recuerdo, un leño
Y quémate en mi interior
No quiero tener más noches frías
Ni poder tan solo en sueños
Despertarme junto a vos

Que tengamos alrededor nuestro
Quien berre nuestros nombres
Y mucha sombra por dar
Y cuando lleguemos a la tierra
Únete conmigo en savia
Y así haremos sombra igual

Y que no te vayas un febrero
Detrás de aquella bandada
Azabache hacia el pinar
Quiero ser, también, dueña del cielo
Y un pinar, pero es preciso
Que me enseñes a volar
Quiero ser, también, dueña del cielo
Y un pinar, pero es preciso
Que me enseñes a volar
A volar, a volar, a volar
A volar, a volar, a volar

Esta canción era de un queridísimo amigo
Gran poeta, gran compositor
A quien queremos y admiramos
Jorge Fandermole

Песнь соснового бора (Концерт в театре Опера)

Спасибо

Я хочу оставить всех голубей
В кедре твоей души
И весь поцелуй в твоих ногах
Чтобы ты перестал смотреть на меня с насмешкой
Я знаю, что мало даю тебе
А многого попрошу

Я — одинокое облако на твоем лугу
Буду твоим любимым зеленым
Буду тенью в твоей половине
А если увидишь, что моя зелень горит
Пролей свой печальный дождь
И новая зелень появится

И чтобы ты не ушел в феврале
Вслед за той стаей
Вороной в сосновый бор
Хочу тоже владеть небом
И сосновым бором, но для этого
Ты должен научить меня летать

Стань солнцем, близким вдали
Стань в воспоминаниях поленья
И сгори во мне
Я не хочу больше холодных ночей
И только во снах
Просыпаться рядом с тобой

Давай вокруг нас будут
Те, кто выкрикнет наши имена
И много тени для всех
И когда мы достигнем земли
Объединись со мной в соке
И мы будем давать одинаковую тень

И чтобы ты не ушел в феврале
Вслед за той стаей
Вороной в сосновый бор
Хочу тоже владеть небом
И сосновым бором, но для этого
Ты должен научить меня летать
Хочу тоже владеть небом
И сосновым бором, но для этого
Ты должен научить меня летать
Летать, летать, летать
Летать, летать, летать

Эту песню написал мой дорогой друг
Великий поэт, великий композитор
Которого мы любим и которым восхищаемся
Хорхе Фандермоль