Corazon De Barco - Juan Carlos Baglietto traduction en allemand

Corazon De Barco

Tengo el corazón en dos mitades
Que apenas pueden sostenerse
La derecha tira al viento
Y la izquierda tira redes

Y al abrir los ojos de mañana
Cuando comprendo dónde estoy
Creo que el mundo cabe en mi cama
Pero me creo lo que no soy

Corazón de barco
Furia reprimida
Marea alta con las velas cortas
Si lo que importa, no es esta vida

Corazón de barco
Todo lo abandonas
Será tu origen de bosques lejanos
Eso de andar buscando lo imposible

La abulia de los domingos
Clava su arenal en mí
Estoy desnudo, solo recuerdo
El astillero donde nací

Y me hago daño, creyendo
Que alguien vendrá desde la orilla
Me creo libre, pero dependo
Que ella se suba a mis costillas

Corazón de barco
Furia reprimida
Marea alta con las velas cortas
Si lo que importa, es esta vida

Corazón de barco
Todo lo abandonas
Será tu origen de bosques lejanos
Eso de andar buscando lo imposible

Herz eines Schiffes

Mein Herz ist in zwei Hälften
Die sich kaum halten können
Die rechte zieht in den Wind
Und die linke wirft Netze aus

Und wenn ich morgens die Augen öffne
Wenn ich begreife, wo ich bin
Glaube ich, die Welt passt in mein Bett
Aber ich rede mir ein, etwas zu sein, das ich nicht bin

Herz eines Schiffes
Unterdrückte Wut
Hohe Flut bei gerefften Segeln
Wenn das, was zählt, nicht dieses Leben ist

Herz eines Schiffes
Alles lässt du zurück
Vielleicht liegt es an deinem Ursprung in fernen Wäldern
Dieses Suchen nach dem Unmöglichen

Die Apathie der Sonntage
Nagelt ihren Sand in mich
Ich bin nackt, ich erinnere mich nur
An die Werft, wo ich geboren wurde

Und ich verletze mich selbst im Glauben
Dass jemand vom Ufer kommen wird
Ich glaube, frei zu sein, aber ich hänge davon ab
Dass sie auf meine Spanten steigt

Herz eines Schiffes
Unterdrückte Wut
Hohe Flut bei gerefften Segeln
Wenn das, was zählt, dieses Leben ist

Herz eines Schiffes
Alles lässt du zurück
Vielleicht liegt es an deinem Ursprung in fernen Wäldern
Dieses Suchen nach dem Unmöglichen