Cuando - Juan Carlos Baglietto traduction en allemand

Cuando

Cuando te despiertes cada día
Con el cuerpo de aire y ese olor
Feliz del sueño manso de las lilas
Sin miedo al movimiento y al dolor

Cuando ya no tenga casi nada
De sangre en la garganta de papel
Ni un agrio pez nadando en la mirada
Ni quiera mas amparo que la piel

Van a ser los días, esos barcos
De luz, que una vez supe escribir
Y la alegría que hemos olvidado
Volviendo por los huesos a subir
Yo me alimento con una quimera
En que los ojos al sol verán brillar
Los brazos de mi padre en las banderas
Y una ceniza negra y una ceniza negra
Y una ceniza negra que se va

Cuando me convenza que la suerte
Me rige a la par que la pasión
Y no el terrible arcángel de la muerte
Velando sobre el campo del reloj

Si lo consumado y lo posible
Tienen siempre la cara del horror
En esta patria de lo inaccesible
En este tiempo olvidado de Dios

Yo digo que mis ávidos amores
Son fuertes y viven mas que yo
Son gigantes tenues como flores
Que alientan a este turbio corazón
Los alimento con una quimera
En que los ojos al sol verán brillar
Los brazos de mi padre en las banderas
Y una ceniza negra y una ceniza negra
Y una ceniza negra que se va

Y una ceniza negra y una ceniza negra
Y una ceniza negra que se va
Y una ceniza negra y una ceniza negra
Y una ceniza negra que se va

Wenn

Wenn du jeden Tag aufwachst
Mit dem leichten Körper und diesem Duft
Glücklich durch den sanften Traum des Flieders
Ohne Angst vor Bewegung und Schmerz

Wenn ich fast nichts mehr habe
An Blut in der Kehle aus Papier
Nicht einmal ein bitterer Fisch, der im Blick schwimmt
Und keinen anderen Schutz will als die Haut

Werden die Tage sein, diese Schiffe
Aus Licht, die ich einst zu schreiben wusste
Und die Freude, die wir vergessen haben
Die durch die Knochen wieder aufsteigt
Ich nähre mich von einer Chimäre
In der die Augen sehen werden, wie
Die Arme meines Vaters in den Flaggen in der Sonne strahlen
Und eine schwarze Asche und eine schwarze Asche
Und eine schwarze Asche, die vergeht

Wenn ich mich überzeuge, dass das Glück
Mich lenkt, genauso wie die Leidenschaft
Und nicht der schreckliche Erzengel des Todes
Der über dem Feld der Uhr wacht

Wenn das Vollendete und das Mögliche
Immer das Gesicht des Grauens haben
In dieser Heimat des Unzugänglichen
In dieser von Gott vergessenen Zeit

Ich sage, dass meine sehnsüchtigen Lieben
Stark sind und länger leben als ich
Sie sind Riesen, zart wie Blumen
Die dieses trübe Herz ermutigen
Ich nähre sie mit einer Chimäre
In der die Augen sehen werden, wie
Die Arme meines Vaters in den Flaggen in der Sonne strahlen
Und eine schwarze Asche und eine schwarze Asche
Und eine schwarze Asche, die vergeht

Und eine schwarze Asche und eine schwarze Asche
Und eine schwarze Asche, die vergeht
Und eine schwarze Asche und eine schwarze Asche
Und eine schwarze Asche, die vergeht