Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Cuento De Gallegos

Cuento De Gallegos

Viniste en un galeón con un mar de fondo
Tu mujer parió un sueño redondo
Aunque el almacén es una cosa dura
Fin de la aventura y el principio del ayer

Llegaste abordo, con un solo traje
Libros del oleaje y la guerra civil
No estaban bien visto los que habían ganado
Su nombre era Franco pero el hambre es si o sí

Ella tuvo hogar y cocina a leña
No pudo hacer un hijo en sangre morena
Cortando batatas puso a Dios en la balanza
Y en una noche de bruma con un criollo se fué

No hay nada más patético que un gallego triste
No entran en la bolsa el luto y el chiste
Parecías un reo por la España ajusticiado
Corazón nacional en frente republicano

Y desafiando el dicho y el rumor de los vecinos
Él la perdonó y a través de un primo
Ella se enteró y regresó en silencio
Y por no golpearla subiste los precios

Ella se puso gruesa como una manzana
Tras el mostrador ni se le notaba
Tuvieron una hija, Milagros de la Fe
Deseada por dos, concebida entre tres

Una historia chica contada en los mesones
Me la dijo un tipo que vive allá por Flores
Él la había querido con las manos llenas
Y era suya la hija a la que llaman: "la gallega"

Unas frases obvias plagiadas de algún tango
La verdadera novia y algunos golpes bajos
¿Qué puedo hacer?, decía para olvidarme
Y solo un padrillo de sueños de madre

Bajaba la botella, se hacía luna plena
El tipo estaba en medio de su radio-novela
Lo dejé a las cuatro sin saber el resto
Y escribí esta historia para comprender

Que el amor es cuento
Que el amor es puro cuento
Que el amor es cuento
Que el amor es puro cuento

A Galician's Tale

You came on a galleon, with a sea behind
Your woman gave birth to a dream, round
Although the grocery store is a tough thing
End of the adventure and the beginning of yesterday

You stepped aboard, with only one suit
Books of the waves and the civil war
The people who had won were not well seen
His name was Franco, but hunger is either-or

She had a home and a wood-burning kitchen
She couldn't make a child with dark blood
Cutting sweet potatoes, she put God in the balance
And on a foggy night with a Creole, she left

There's nothing more pathetic than a sad Galician
Mourning and jokes don't go in the bag
You looked like a prisoner executed by Spain
A national heart in a republican front

And defying the saying and the rumor of the neighbors
He forgave her and through a cousin
She found out and returned in silence
And so as not to hit her, you raised the prices

She became pregnant like an apple
Behind the counter, you couldn't even tell
They had a daughter, Milagros de la Fe
Desired by two, conceived by three

A small story told in the inns
A guy who lives down in Flores told it to me
He had loved her with open hands
And the daughter they call: "the Galician" was his

Some obvious phrases plagiarized from some tango
The real girlfriend and some low blows
What can I do?, he would say to forget me
And only a stud of a mother's dreams

He lowered the bottle, it was a full moon
The guy was in the middle of his radio soap opera
I left him at four without knowing the rest
And I wrote this story to understand

That love is a story
That love is pure story
That love is a story
That love is pure story