Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Cuento De Gallegos

Cuento De Gallegos

Viniste en un galeón con un mar de fondo
Tu mujer parió un sueño redondo
Aunque el almacén es una cosa dura
Fin de la aventura y el principio del ayer

Llegaste abordo, con un solo traje
Libros del oleaje y la guerra civil
No estaban bien visto los que habían ganado
Su nombre era Franco pero el hambre es si o sí

Ella tuvo hogar y cocina a leña
No pudo hacer un hijo en sangre morena
Cortando batatas puso a Dios en la balanza
Y en una noche de bruma con un criollo se fué

No hay nada más patético que un gallego triste
No entran en la bolsa el luto y el chiste
Parecías un reo por la España ajusticiado
Corazón nacional en frente republicano

Y desafiando el dicho y el rumor de los vecinos
Él la perdonó y a través de un primo
Ella se enteró y regresó en silencio
Y por no golpearla subiste los precios

Ella se puso gruesa como una manzana
Tras el mostrador ni se le notaba
Tuvieron una hija, Milagros de la Fe
Deseada por dos, concebida entre tres

Una historia chica contada en los mesones
Me la dijo un tipo que vive allá por Flores
Él la había querido con las manos llenas
Y era suya la hija a la que llaman: "la gallega"

Unas frases obvias plagiadas de algún tango
La verdadera novia y algunos golpes bajos
¿Qué puedo hacer?, decía para olvidarme
Y solo un padrillo de sueños de madre

Bajaba la botella, se hacía luna plena
El tipo estaba en medio de su radio-novela
Lo dejé a las cuatro sin saber el resto
Y escribí esta historia para comprender

Que el amor es cuento
Que el amor es puro cuento
Que el amor es cuento
Que el amor es puro cuento

История галисийца

Ты прибыла на галеоне, в бушующем море,
Твоя жена родила круглую мечту.
Хотя склад — дело тяжёлое,
Конец приключению и начало вчерашнего дня.

Ты прибыл на борт, с одним лишь костюмом,
Книгами о волнах и гражданской войне.
Победители не были в почёте,
Его звали Франко, но голод — это да или да.

У неё был дом и печь на дровах,
Она не смогла родить смуглого ребёнка.
Режа батат, она взвешивала Бога на весах,
И в туманную ночь с креолом ушла.

Нет ничего печальнее грустного галисийца,
Траур и шутка несовместимы.
Ты выглядел как каторжник, приговорённый Испанией,
Национальное сердце против республиканского фронта.

И, бросив вызов поговоркам и соседским слухам,
Он простил её, и через двоюродного брата
Она узнала и вернулась молча,
И, чтобы не ударить её, ты поднял цены.

Она стала круглой, как яблоко,
За прилавком этого не было заметно.
У них родилась дочь, Чудо Веры,
Желанная двумя, зачатая втроём.

Маленькая история, рассказанная в тавернах,
Мне её рассказал парень, живущий где-то во Флорес.
Он любил её, с полными руками,
И дочь, которую называют "галисийкой", была его.

Банальные фразы, украденные из какого-то танго,
Настоящая невеста и несколько ударов ниже пояса.
"Что я могу сделать?", — говорил он, чтобы забыть,
И только жеребец материнских грёз.

Он осушал бутылку, луна становилась полной,
Парень был посреди своей радио-новеллы.
Я оставил его в четыре, не зная остального,
И написал эту историю, чтобы понять,

Что любовь — это сказка,
Что любовь — это чистая сказка,
Что любовь — это сказка,
Что любовь — это чистая сказка.