De Mami - Juan Carlos Baglietto traduction en allemand

De Mami

Mami
Qué lástima no pueda llorar
Me enseñaron que la tristeza
No hay que mostrar

Mami
Qué lástima no pueda cantar
Cantando uno aleja la locura de los otros
Los que enseñan sin saber

Mami
Qué lástima la lástima del fin
Debe haber una medida que soporte el corazón
Y no tengamos que esperar

Mami
Te enseñaron con sentencias, coordenadas, ordenadas
Con florcitas dibujadas en cuadernos Rivadavia
Mami, ya no creo en nada

Mami
Hubo una luna de invierno, la gomina para el pelo
Las escarchas en el cielo y la noche el misterio
De unos cuerpos

Mami
Te trajeron de una isla, te educaron bajo el sol
Luego, el mundo se complica y ya nadie te lo explica
Por eso es que algunas noches
Yo te escucho murmurar
Por eso es que algunas noches
Yo te escucho que rezás diciendo: "mami"

Von Mami

Mami
Wie schade, dass ich nicht weinen kann
Man hat mir beigebracht, dass man Traurigkeit
nicht zeigen soll

Mami
Wie schade, dass ich nicht singen kann
Durch Singen vertreibt man den Wahnsinn der anderen
Derjenigen, die lehren, ohne zu wissen

Mami
Wie schade, das Bedauern des Endes
Es muss ein Maß geben, das das Herz erträgt
Und wir nicht warten müssen

Mami
Man hat dir beigebracht mit Lehrsätzen, Koordinaten, Ordinaten
Mit Blümchen, gezeichnet in Rivadavia-Hefte
Mami, ich glaube an nichts mehr

Mami
Es gab einen Wintermond, das Haargel
Der Frost am Himmel und die Nacht das Geheimnis
Einiger Körper

Mami
Man brachte dich von einer Insel, man erzog dich unter der Sonne
Dann wird die Welt kompliziert und niemand erklärt es dir mehr
Deshalb an manchen Abenden
höre ich dich murmeln
Deshalb an manchen Abenden
höre ich dich beten und sagen: „Mami“