Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - De Mami

De Mami

Mami
Qué lástima no pueda llorar
Me enseñaron que la tristeza
No hay que mostrar

Mami
Qué lástima no pueda cantar
Cantando uno aleja la locura de los otros
Los que enseñan sin saber

Mami
Qué lástima la lástima del fin
Debe haber una medida que soporte el corazón
Y no tengamos que esperar

Mami
Te enseñaron con sentencias, coordenadas, ordenadas
Con florcitas dibujadas en cuadernos Rivadavia
Mami, ya no creo en nada

Mami
Hubo una luna de invierno, la gomina para el pelo
Las escarchas en el cielo y la noche el misterio
De unos cuerpos

Mami
Te trajeron de una isla, te educaron bajo el sol
Luego, el mundo se complica y ya nadie te lo explica
Por eso es que algunas noches
Yo te escucho murmurar
Por eso es que algunas noches
Yo te escucho que rezás diciendo: "mami"

From Mom

Mom
What a pity I cannot cry
They taught me that sadness
Should not be shown

Mom
What a pity I cannot sing
Singing one drives away the madness of others
Those who teach without knowing

Mom
What a pity the pity of the end
There must be a measure that the heart can bear
And we do not have to wait

Mom
They taught you with sentences, coordinates, ordinates
With little flowers drawn in Rivadavia notebooks
Mom, I don't believe in anything anymore

Mom
There was a winter moon, hair gel
The frost in the sky and the night mystery
Of some bodies

Mom
They brought you from an island, educated you under the sun
Then, the world gets complicated and nobody explains it to you anymore
That's why some nights
I hear you murmur
That's why some nights
I hear you pray saying: "mommy"