De Uno En Uno - Juan Carlos Baglietto traduction en allemand

De Uno En Uno

Tenemos los mismos vicios, iguales penas
Comemos el mismo pan, nacemos todos igual
Y a veces tardamos años en despertar

La realidad más profunda hiere y nos quema
Ser alguien nos tiene mal, se sueña para palear
Y descubre que no está en ningún lugar

Ser mentira y ser verdad
No podemos defender y ser fiscal, oh-oh-oh

Tenemos los mismos miedos, iguales cielos
En rima de algún refrán, somos cobardes para empezar
A resucitar los muertos que vivos hay

Todas las viejas cuerdas que hemos atado
No importa cuál va a ceder; morir solo es comprender
La vida prepara el alma para nacer

Solo hasta aquí
1000 estacas nos clavaron duramente
Déjenme en paz
No podemos ser los buenos y el rufián
No podemos ser los ciegos y mirar, oh-oh, oh-oh

Einer nach dem Anderen

Wir haben die gleichen Laster, die gleichen Leiden
Wir essen das gleiche Brot, wir werden alle gleich geboren
Und manchmal brauchen wir Jahre, um aufzuwachen

Die tiefste Realität verletzt und verbrennt uns
Jemand zu sein, tut uns nicht gut, man träumt, um damit umzugehen
Und entdeckt, dass man nirgendwo ist

Lüge sein und Wahrheit sein
Wir können nicht Verteidiger und Ankläger sein, oh-oh-oh

Wir haben die gleichen Ängste, die gleichen Himmel
Im Reim irgendeines Sprichworts sind wir zu feige, um anzufangen
Die lebenden Toten wiederzuerwecken

All die alten Seile, die wir gebunden haben
Es ist egal, welches nachgeben wird; sterben heißt nur verstehen
Das Leben bereitet die Seele auf die Geburt vor

Nur bis hierher
1000 Pfähle haben sie uns hart eingeschlagen
Lasst mich in Ruhe
Wir können nicht die Guten und der Schurke sein
Wir können nicht die Blinden sein und sehen, oh-oh, oh-oh