Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - De Uno En Uno

De Uno En Uno

Tenemos los mismos vicios, iguales penas
Comemos el mismo pan, nacemos todos igual
Y a veces tardamos años en despertar

La realidad más profunda hiere y nos quema
Ser alguien nos tiene mal, se sueña para palear
Y descubre que no está en ningún lugar

Ser mentira y ser verdad
No podemos defender y ser fiscal, oh-oh-oh

Tenemos los mismos miedos, iguales cielos
En rima de algún refrán, somos cobardes para empezar
A resucitar los muertos que vivos hay

Todas las viejas cuerdas que hemos atado
No importa cuál va a ceder; morir solo es comprender
La vida prepara el alma para nacer

Solo hasta aquí
1000 estacas nos clavaron duramente
Déjenme en paz
No podemos ser los buenos y el rufián
No podemos ser los ciegos y mirar, oh-oh, oh-oh

Один за другим

У нас одни и те же пороки, одинаковые печали,
Мы едим один и тот же хлеб, рождаемся все одинаково.
И порой нам требуются годы, чтобы проснуться.

Глубочайшая реальность ранит и жжет нас,
Быть кем-то — это плохо, милая, мы мечтаем, чтобы справиться,
И обнаруживаем, что этого нигде нет.

Быть ложью и быть правдой,
Мы не можем быть защитниками и обвинителями, о-о-о.

У нас одни и те же страхи, одинаковое небо,
В рифме какой-то поговорки, мы трусы, чтобы начать
Воскрешать мертвых, которые еще живы.

Все старые веревки, которые мы связали,
Неважно, какая порвется; умереть — значит понять,
Что жизнь готовит душу к рождению.

Только до сих пор,
Тысяча кольев жестоко вонзились в нас,
Оставь меня в покое,
Мы не можем быть и хорошими, и злодеями,
Мы не можем быть слепыми и видеть, о-о, о-о.