Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Debajo del Puente (Vivo en el Teatro Opera)

Debajo del Puente (Vivo en el Teatro Opera)

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Y arriba del puente las cosas pendientes
La gente que pasa, que mira y no siente
Tomates, lechugas y pan del mercado
Te quiero, te odio, me tienes cansado

Y arriba del puente las cosas de siempre
No quiero mirarte, no quiero quererte
Café con azúcar, quiniela y olvido
Quién sabe del lodo debajo del río

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Y arriba del puente la calle, el colegio
Los niños, los gritos, te vas sin un beso
Tu amor en atasco, me agobia la prisa
Los días que pasan, la mierda que pisas

Y arriba del puente las ocho con frío
Lo tuyo es lo tuyo, lo mío es lo mío
Carteras y bolsos, tirones y olvido
Cualquiera te debe un billete hasta el río

Debajo en el puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo en el puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Y arriba del puente están los de arriba
Están los de abajo, que es menos que arriba
Y luego está el puente, que es menos que abajo
Yo pienso en mi casa, mi amor, mi trabajo

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

¡Muy bien, bien! (¡muy bien, gracias!)
Autores rosarinos
¿Y qué de las autoras? (eso me pregunto yo)
Esto, de Silvina Garré: "Casi una zamba"

Under the Bridge (Live at Teatro Opera)

Under the bridge, in the river, there's a world of people
Down by the river, by the bridge
Under the bridge, in the river, there's a world of people
Down by the river, by the bridge

And above the bridge, things left undone
People passing by, who look but don't feel
Tomatoes, lettuce, and bread from the market
I love you, I hate you, you've got me tired

And above the bridge, the same old things
I don't want to look at you, I don't want to love you
Coffee with sugar, lottery, and oblivion
Who knows about the mud beneath the river

Under the bridge, in the river, there's a world of people
Down by the river, by the bridge
Under the bridge, in the river, there's a world of people
Down by the river, by the bridge

And above the bridge, the street, the school
The children, the shouts, you leave without a kiss
Your love in a traffic jam, the rush overwhelms me
The days that pass, the shit you step on

And above the bridge, eight o'clock with cold
What's yours is yours, what's mine is mine
Purses and bags, snatches and oblivion
Anyone owes you a ticket to the river

Under the bridge, in the river, there's a world of people
Down by the river, by the bridge
Under the bridge, in the river, there's a world of people
Down by the river, by the bridge

And above the bridge, there are those above
There are those below, which is less than above
And then there's the bridge, which is less than below
I think about my house, my love, my work

Under the bridge, in the river, there's a world of people
Down by the river, by the bridge
Under the bridge, in the river, there's a world of people
Down by the river, by the bridge

Under the bridge, in the river, there's a world of people
Down by the river, by the bridge
Under the bridge, in the river, there's a world of people
Down by the river, by the bridge

Under the bridge, in the river, there's a world of people
Down by the river, by the bridge
Under the bridge, in the river, there's a world of people
Down by the river, by the bridge

Under the bridge, in the river, there's a world of people
Down by the river, by the bridge
Under the bridge, in the river, there's a world of people
Down by the river, by the bridge

Under the bridge, in the river, there's a world of people
Down by the river, by the bridge
Under the bridge, in the river, there's a world of people
Down by the river, by the bridge

Very good, good! (very good, thank you!)
Authors from Rosario
And what about the female authors? (that's what I ask myself)
This one, by Silvina Garré: "Almost a Zamba"