Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Debajo del Puente (Vivo en el Teatro Opera)

Debajo del Puente (Vivo en el Teatro Opera)

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Y arriba del puente las cosas pendientes
La gente que pasa, que mira y no siente
Tomates, lechugas y pan del mercado
Te quiero, te odio, me tienes cansado

Y arriba del puente las cosas de siempre
No quiero mirarte, no quiero quererte
Café con azúcar, quiniela y olvido
Quién sabe del lodo debajo del río

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Y arriba del puente la calle, el colegio
Los niños, los gritos, te vas sin un beso
Tu amor en atasco, me agobia la prisa
Los días que pasan, la mierda que pisas

Y arriba del puente las ocho con frío
Lo tuyo es lo tuyo, lo mío es lo mío
Carteras y bolsos, tirones y olvido
Cualquiera te debe un billete hasta el río

Debajo en el puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo en el puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Y arriba del puente están los de arriba
Están los de abajo, que es menos que arriba
Y luego está el puente, que es menos que abajo
Yo pienso en mi casa, mi amor, mi trabajo

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente
Debajo del puente, en el río hay un mundo de gente
Abajo en el río, en el puente

¡Muy bien, bien! (¡muy bien, gracias!)
Autores rosarinos
¿Y qué de las autoras? (eso me pregunto yo)
Esto, de Silvina Garré: "Casi una zamba"

Под мостом (Концерт в Театре Опера)

Под мостом, в реке есть мир людей
Внизу в реке, на мосту
Под мостом, в реке есть мир людей
Внизу в реке, на мосту

А над мостом все дела ждут
Люди проходят, смотрят и не чувствуют
Помидоры, салат и хлеб с рынка
Я тебя люблю, я тебя ненавижу, ты меня утомил

А над мостом все как всегда
Я не хочу смотреть на тебя, не хочу тебя любить
Кофе с сахаром, лотерейный билет и забвение
Кто знает, какая грязь под рекой

Под мостом, в реке есть мир людей
Внизу в реке, на мосту
Под мостом, в реке есть мир людей
Внизу в реке, на мосту

А над мостом улица, школа
Дети, крики, ты уходишь без поцелуя
Твоя любовь в пробке, меня торопит время
Дни, которые проходят, дерьмо, на которое ты наступаешь

А над мостом холодные восемь утра
Твое - это твое, мое - это мое
Сумочки и кошельки, грабежи и забвение
Каждый должен тебе банкноту до реки

Внизу под мостом, в реке есть мир людей
Внизу в реке, на мосту
Внизу под мостом, в реке есть мир людей
Внизу в реке, на мосту

А над мостом наверху
Внизу те, кто ниже, чем наверху
А потом мост, что ниже, чем внизу
Я думаю о своем доме, моей любви, моей работе

Под мостом, в реке есть мир людей
Внизу в реке, на мосту
Под мостом, в реке есть мир людей
Внизу в реке, на мосту

Под мостом, в реке есть мир людей
Внизу в реке, на мосту
Под мостом, в реке есть мир людей
Внизу в реке, на мосту

Под мостом, в реке есть мир людей
Внизу в реке, на мосту
Под мостом, в реке есть мир людей
Внизу в реке, на мосту

Под мостом, в реке есть мир людей
Внизу в реке, на мосту
Под мостом, в реке есть мир людей
Внизу в реке, на мосту

Под мостом, в реке есть мир людей
Внизу в реке, на мосту
Под мостом, в реке есть мир людей
Внизу в реке, на мосту

Очень хорошо! (очень хорошо, спасибо!)
Росарийские авторы
А что насчет авторов? (это я себя спрашиваю)
Это, от Сильвины Гарре: "Почти самба"