Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Do-Re-Mi

Do-Re-Mi

Él se llamaba confusión
Tocaba un viejo acordeón
Y a su mujer
La conocían todos por "Lili Marlene"

Se enamoraron en un club
Después de un año catapún
Por carnaval
La bruja huyó con "Fu Manchú" después del vals

También estaba Do-re-mi
Un perro que sin pedigrí
Sabía ladrar hasta en latín
Y no mordía, más que al gato del alguacil

Y decían que era amor
La soledad que compartían
Un día sí, cuarenta no
Do-re-mi se lo creía

Igual que a ti, igual que a mí
La realidad los aplastaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se la inventaban

Vivieron en cualquier ciudad
Todas se llaman ansiedad, como Madrid
Les daba vértigo mirar el porvenir

Volvía tan pancho Do-re-mi
Un día de regar con pis un abedul
Y calculó mal el reprise del autobús

Y nunca más volvió a lamer
El pantalón de su patrón
Cada vez que "Lili Marlene"
Con un recluta va camino de la pensión

Y decían que era amor
La soledad que compartían
Un día sí, cuarenta no
Do-re-mi se lo creía

Igual que a ti, igual que a mí
La realidad los aplastaba
Pero cerraban al dormir
Los ojos y se la inventaban

Tal vez tenían razón
Puede que fuera amor
La soledad que compartían
Un día sí, setenta a veces, siete no

Y Do-re-mi se lo creía
Tal vez fuera verdad
Como me pasa a mí
Las uñas negras de la vida los arañaba
Pero después cerraban al dormir
Los ojos y soñaban que soñaban

Él se llamaba discreción
Tocaba un viejo acordeón
No le digas que le hemos hecho esta canción
Si lo encontrás

Do-Re-Mi

He was called confusion
He played an old accordion
And his wife
Everybody knew her as "Lili Marlene"

They fell in love in a club
After a year, catapún
During carnival
The witch ran away with "Fu Manchú" after the waltz

There was also Do-re-mi
A dog without a pedigree
He could bark even in Latin
And he didn't bite, except for the bailiff's cat

And they said it was love
The loneliness they shared
One day yes, forty no
Do-re-mi believed it

Just like you, just like me
Reality crushed them
But when they slept they closed
Their eyes and made it up

They lived in any city
They're all called anxiety, like Madrid
They got dizzy looking into the future

Do-re-mi came back so nonchalantly
One day while watering a birch tree with piss
And he miscalculated the reprise of the bus

And he never licked again
His boss's pants
Every time "Lili Marlene"
With a recruit on the way to the boarding house

And they said it was love
The loneliness they shared
One day yes, forty no
Do-re-mi believed it

Just like you, just like me
Reality crushed them
But when they slept they closed
Their eyes and made it up

Maybe they were right
Maybe it was love
The loneliness they shared
One day yes, seventy times, seven no

And Do-re-mi believed it
Maybe it was true
As it happens to me
The black nails of life scratched them
But then they closed their eyes to sleep
And dreamed that they dreamed

He was called discretion
He played an old accordion
Don't tell him we wrote him this song
If you find him