Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Doble Vida
El
juez,
justo
y
severo
Le
juge,
juste
et
sévère
Cada
noche
devuelve
la
toga
Chaque
soir,
il
rend
sa
toge
Y
la
ley
al
baúl
Et
la
loi
au
coffre
Y
en
la
barra
del
ángel
azul
Et
au
bar
de
l'Ange
Bleu
Pide
chivas
con
hielo
Il
demande
du
Chivas
avec
de
la
glace
Y
le
canta
al
oído
a
la
chelo
Et
il
chante
à
l'oreille
de
la
violoniste
Quimeras
de
amor
Des
chimères
d'amour
De
Razzano,
Gardel
y
Lepera
De
Razzano,
Gardel
et
Lepera
El
juez,
justo
y
severo
Le
juge,
juste
et
sévère
Al
ritmo
decadente
de
un
bolero
Au
rythme
décadent
d'un
boléro
En
la
ciudad
prohibida
Dans
la
ville
interdite
Olvida
su
disfraz
de
caballero
Il
oublie
son
déguisement
de
chevalier
Lleva
una
doble
vida
Il
mène
une
double
vie
Su
discreta
señora
Son
épouse
discrète
Cada
lunes
alternos
decora
Chaque
lundi
alterné,
elle
décore
La
frente
del
juez
Le
front
du
juge
En
un
cuarto
oscuro
de
hotel
Dans
une
chambre
sombre
d'hôtel
Con
un
rambo
de
esos
Avec
un
Rambo
de
ceux
Que
le
cobran
por
horas
los
besos
Qui
font
payer
leurs
baisers
à
l'heure
Y
saben
hacer
que
una
dama
Et
savent
faire
en
sorte
qu'une
dame
Cometa
un
exceso
Commette
un
excès
Su
discreta
señora
Son
épouse
discrète
Furtiva,
maquillada
y
pecadora
Furtive,
maquillée
et
pécheresse
En
la
ciudad
prohibida
Dans
la
ville
interdite
Se
empolva
la
nariz
hasta
la
aurora
Elle
se
poudre
le
nez
jusqu'à
l'aube
Lleva
una
doble
vida
Elle
mène
une
double
vie
Cena
de
matrimonio
Dîner
de
mariage
Doña
Ines
dice:
"¿quieres,
Antonio,
servir
el
champagne
en
el
living?"
Doña
Ines
dit
: "veux-tu,
Antonio,
servir
le
champagne
dans
le
salon
?"
Hoy
quiero
brindar
Aujourd'hui,
j'ai
envie
de
trinquer
Cuenta
su
señoría
Dit
son
seigneurie
Por
aquel
violador
de
entrevías
Pour
ce
violeur
d'entrevías
Recuerdas,
mi
amor
Tu
te
souviens,
mon
amour
Voy
a
darle
15
años
y
un
día
Je
vais
lui
donner
15
ans
et
un
jour
El
santo
matrimonio
Le
saint
mariage
Que
forman
Doña
Inés
y
Don
Antonio
Que
forment
Doña
Inés
et
Don
Antonio
En
la
ciudad
prohibida
Dans
la
ville
interdite
Pone
una
vela
a
Dios
y
otra
al
demonio
Met
une
bougie
à
Dieu
et
une
autre
au
démon
Lleva
una
doble
vida
Mène
une
double
vie
Lleva
una
doble
vida
Mène
une
double
vie
Lleva
una
doble
vida
Mène
une
double
vie
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.