Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Doble Vida

Doble Vida

El juez, justo y severo
Cada noche devuelve la toga
Y la ley al baúl
Y en la barra del ángel azul

Pide chivas con hielo
Y le canta al oído a la chelo
Quimeras de amor
De Razzano, Gardel y Lepera

El juez, justo y severo
Al ritmo decadente de un bolero
En la ciudad prohibida
Olvida su disfraz de caballero
Lleva una doble vida

Su discreta señora
Cada lunes alternos decora
La frente del juez
En un cuarto oscuro de hotel

Con un rambo de esos
Que le cobran por horas los besos
Y saben hacer que una dama
Cometa un exceso

Su discreta señora
Furtiva, maquillada y pecadora
En la ciudad prohibida
Se empolva la nariz hasta la aurora
Lleva una doble vida

Cena de matrimonio
Doña Ines dice: "¿quieres, Antonio, servir el champagne en el living?"
Hoy quiero brindar
Cuenta su señoría
Por aquel violador de entrevías
Recuerdas, mi amor
Voy a darle 15 años y un día

El santo matrimonio
Que forman Doña Inés y Don Antonio
En la ciudad prohibida
Pone una vela a Dios y otra al demonio
Lleva una doble vida

Lleva una doble vida
Lleva una doble vida

Двойная жизнь

Судья, справедливый и строгий,
Каждую ночь снимает мантию
И закон убирает в сундук.
И у стойки бара "Голубой ангел"

Заказывает виски со льдом
И поёт на ушко виолончелистке
Химеры любви
Раццано, Гарделя и Леперы.

Судья, справедливый и строгий,
В декадентском ритме болеро
В запретном городе
Забывает свой образ джентльмена.
Он ведет двойную жизнь.

Его скромная супруга
Раз в две недели украшает
Лоб судьи
В темном номере отеля

С одной из тех,
Что берут за поцелуи почасово
И знают, как заставить даму
Совершить прегрешение.

Его скромная супруга,
Тайком, накрашенная и грешная,
В запретном городе
Пудрит носик до рассвета.
Она ведет двойную жизнь.

Семейный ужин.
Донья Инес говорит: "Антонио, не хочешь ли подать шампанское в гостиной?"
Сегодня я хочу выпить
Говорит его честь,
За того насильника с Энтревиас.
Помнишь, дорогая?
Я дам ему 15 лет и один день.

Святой союз,
Который образуют Донья Инес и Дон Антонио,
В запретном городе
Ставит свечу Богу и другую дьяволу.
Ведет двойную жизнь.

Ведет двойную жизнь.
Ведет двойную жизнь.