Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Dormite Patria

Dormite Patria

Dormite, patria, sobre mi camisa
Olvidate pronto de los que te pisan
Dormite, patria, que la noche es fría
Y hay un viento blanco sobre la avenida

Quiero llevarte como cuando era otro
Y te lucía flamante sobre el guardapolvo
Todavía no había crecido
Y estabas prendida a mi solapa blanca
Como un papelito

Dormite, patria, que los corazones
Te harán de almohada para tus pulmones
Dormite, patria, que suena la radio
Y alguien que te nombra lo dice cantando

Quiero ayudarte porque siempre es invierno
Y no tenés un techo y están los lobos sueltos
Malena, Carlitos Gardel, y los caudillos
Las madres de los pañuelos
Y los hijos de mis hijos

El que vende flores, yo que canto estas canciones
Esas chicas de las tiendas, los que arreglan los motores
Te vamos a hacer una ronda que abarque todo el mapa
Y entre provincia y provincia no habrá límites ni nada

Dormite, patria, como mi enamorada
Llevo tu corpiño atado en mi lanza
El último aliento, la canción que me quema
Es que sos distinta a la que vi en la escuela

Quiero llevarte como cuando era otro
Y te lucía flamante sobre el guardapolvo
Todavía no había crecido
Y estabas prendida a mi solapa blanca
Como un buen augurio

Dormite, patria, que en la cuadra aquí cerca
Suena ya la murga para que te duermas
Dormite patria, pero dormí conmigo
Para que la muerte se lleve al domingo

Sleep, My Homeland

Sleep, my homeland, on my shirt
Quickly forget about those who trample upon you
Sleep, my homeland, for the night is cold
And there's a white wind upon the avenue

I want to carry you like when I was another
And I showed you off proudly over my school uniform
I had not yet grown up
And you were attached to my white lapel
Like a small piece of paper

Sleep, my homeland, for the hearts
Will act as pillows for your lungs
Sleep, my homeland, for the radio is playing
And someone who mentions your name sings it out

I want to help you because it's always winter
And you don't have a roof and the wolves are loose
Malena, Carlitos Gardel, and the warlords
The mothers with the handkerchiefs
And the children of my children

The one who sells flowers, me who sings these songs
Those girls in the shops, those who fix the motors
We will make a circle around you that covers the entire map
And between province and province, there will be no limits or anything

Sleep, my homeland, like my lover
I carry your bodice tied to my lance
The last breath, the song that burns me
It's just that you're different from the one I saw in school

I want to carry you like when I was another
And I showed you off proudly over my school uniform
I had not yet grown up
And you were attached to my white lapel
Like a good omen

Sleep, my homeland, for in the block nearby
The marching band is already playing to help you sleep
Sleep, my homeland, but sleep with me
So that death may take the day off