Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Eclipse De Mar
Hoy
dice
el
periódico
Сегодня
в
газете
пишут,
Que
ha
muerto
una
mujer
que
conocí
Что
умерла
женщина,
которую
я
знал.
Que
ha
caído
en
su
campo
el
Athletic
Что
"Атлетик"
проиграл
на
своем
поле,
Y
que
ha
amanecido
nevando
en
París
И
что
в
Париже
сегодня
утром
выпал
снег.
Que
han
hallado
una
bolsa
de
coca
Что
нашли
пакет
кокаина,
Que
a
Piscis
y
a
Acuario
les
toca
el
vinagre
y
la
hiel
Что
Рыбам
и
Водолеям
выпали
уксус
и
желчь,
Que
aprobó
el
Parlamento
Europeo
Что
Европарламент
одобрил
Una
ley
a
favor
de
abolir
el
deseo
Закон
об
отмене
желания.
Que
falló
la
vacuna
anti
SIDA
Что
вакцина
против
СПИДа
не
сработала,
Que
un
golpe
de
estado
ha
triunfado
en
la
luna
y
movidas
así
Что
на
Луне
произошел
государственный
переворот,
и
все
такое
прочее.
Pero
nada
decía
el
diario
de
hoy
de
esta
sucia
pasión
Но
ничего
не
сказано
в
сегодняшней
газете
об
этой
грязной
страсти,
De
este
lunes
marrón
Об
этом
унылом
понедельнике,
Del
obsceno
sabor
a
cubata
de
ron
de
tu
piel
О
непристойном
вкусе
ромового
коктейля
на
твоей
коже,
Del
olor
a
colonia
barata
del
amanecer
О
запахе
дешевого
парфюма
на
рассвете,
De
este
cuarto
sin
medias
ni
besos
Об
этой
комнате
без
чулок
и
поцелуев,
De
este
frío
de
agosto
en
los
huesos
como
un
bisturí
Об
этом
августовском
холоде
в
костях,
как
скальпель.
Hoy
amor,
como
siempre
Сегодня,
любовь
моя,
как
всегда,
En
el
diario
no
hablaban
de
ti
В
газете
не
писали
о
тебе.
En
el
diario
no
hablaban
de
ti
В
газете
не
писали
о
тебе.
En
el
diario
no
hablaban
de
ti,
ni
de
mí
В
газете
не
писали
ни
о
тебе,
ни
обо
мне.
Hoy
amor,
igual
que
ayer,
como
siempre
Сегодня,
любовь
моя,
как
вчера,
как
всегда,
En
el
diario
no
hablaban
de
ti
В
газете
не
писали
о
тебе.
En
el
diario
no
hablaban
de
ti
В
газете
не
писали
о
тебе.
En
el
diario
no
hablaban
de
ti,
ni
de
mí
В
газете
не
писали
ни
о
тебе,
ни
обо
мне.
Hoy
dijo
la
radio
Сегодня
по
радио
сказали,
Que
han
hallado
muerto
al
niño
que
yo
fui
Что
нашли
мертвым
того
мальчика,
которым
я
был.
Que
han
pagado
un
fangote
de
tela
Что
заплатили
кучу
денег
Por
una
acuarela
falsa
de
Dalí
За
поддельную
акварель
Дали.
Que
ha
subido
la
bolsa
en
el
cielo
Что
на
небесах
выросли
акции,
Que
siguen
las
putas
en
huelga
de
celo
en
Moscú
Что
проститутки
в
Москве
продолжают
забастовку.
Que
subió
la
marea,
que
fusilan
mañana
a
Jesús
de
Judea
Что
поднялся
прилив,
что
завтра
расстреляют
Иисуса
из
Иудеи,
Que
creció
el
agujero
de
ozono
Что
увеличилась
озоновая
дыра,
Que
el
hombre
de
hoy
es
el
padre
del
mono
del
año
2000
Что
человек
сегодняшнего
дня
- отец
обезьяны
2000
года.
Pero
nada
decía
el
programa
de
hoy
Но
ничего
не
говорилось
в
сегодняшней
программе
De
este
eclipse
de
mar,
de
este
salto
mortal
Об
этом
затмении
моря,
об
этом
смертельном
прыжке,
De
tu
voz
tiritando
en
la
cinta
del
contestador
О
твоем
дрожащем
голосе
на
пленке
автоответчика,
De
las
huellas
que
deja
el
olvido
a
través
del
colchón
О
следах,
которые
оставляет
забвение
на
матрасе,
Del
otoño
como
una
amenaza
Об
осени,
как
угрозе,
Del
dolor
de
encontrar
en
las
tazas
О
боли
от
находки
на
чашках
Tus
huellas
de
carmín
Твоих
следов
от
помады.
Hoy
amor,
como
siempre
Сегодня,
любовь
моя,
как
всегда,
En
el
diario
no
hablaban
de
ti
В
газете
не
писали
о
тебе.
En
la
radio
no
hablaban
de
ti
По
радио
не
говорили
о
тебе.
En
el
diario
no
hablaban
de
ti,
ni
de
mí
В
газете
не
писали
ни
о
тебе,
ни
обо
мне.
Hoy
amor,
igual
que
ayer
como
siempre
Сегодня,
любовь
моя,
как
вчера,
как
всегда,
En
el
diario
no
hablaban
de
ti
В
газете
не
писали
о
тебе.
En
el
diario
no
hablaban
de
ti
В
газете
не
писали
о
тебе.
En
el
diario
no
hablaban
de
ti,
ni
de
mí
В
газете
не
писали
ни
о
тебе,
ни
обо
мне.
Hoy
amor,
como
siempre
Сегодня,
любовь
моя,
как
всегда,
En
el
diario
no
hablaban
de
ti
В
газете
не
писали
о
тебе.
En
el
diario
no
hablaban
de
ti
В
газете
не
писали
о
тебе.
En
el
diario
no
hablaban
de
ti,
ni
de
mí
В
газете
не
писали
ни
о
тебе,
ни
обо
мне.
Hoy
amor,
igual
que
ayer
como
siempre
Сегодня,
любовь
моя,
как
вчера,
как
всегда,
En
el
diario
no
hablaban
de
ti
В
газете
не
писали
о
тебе.
En
el
diario
no
hablaban
de
ti
В
газете
не
писали
о
тебе.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.