Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - El Faro

El Faro

Ya estuve buscando en los estantes
En nuestras fotos de amantes
Algo que pueda ayudar
Releí las líneas de tu mano

Usándolas como plano, como un mapa elemental
Te ofrecí de todos los excesos, de los nuevos, de los viejos y no te pude tentar
Hasta practiqué como un deporte
Clavar mi aguja en el norte de tu brújula de amar

Sumergí mensajes en botellas
Fui siguiendo a las estrellas para guiarme en tu mar
Entrené palomas mensajeras
Pinté carteles, banderas, que ni miraste al pasar

Aprendí el lenguaje de los sordos
De los flacos, de los gordos, señales de humo y demás
Pero igual no encuentro la manera, de romper esta barrera
Y que puedas despertar

Tu amor es como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende
Como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende

Te canté en idiomas milenarios
Busqué en cajones y armarios nuevas canciones de amor
Firmé conmigo acá en el espejo
Y de mis besos más viejos, quise ofrecerte el mejor

Eché mano a mis trucos de magia
A la risa que contagia, puse el frío y el calor
Hice poesía escrita en braille
Probé el canto, probé el baile y no abrí tu corazón

Hoy por lo filoso de los hechos, decidí cerrar mi pecho
Echarle llave a mi voz
Mi bella durmiente y su sordera
Escondieron la escalera, con la que subo a este amor

Ya no encuentro más abracadabras
Ni llaves mágicas que abran el deseo y la pasión
No hay ábrete sésamo que valga
Cuando esa llama en el alma con el frío se apagó

Tu amor es como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende
Como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende
Como un faro que se apaga y se enciende
Yo mando mis señales y tu cuerpo no entiende

Маяк

Я искал на полках,
На наших фотографиях, где мы любовники,
Что-нибудь, что могло бы помочь.
Перечитал линии твоей руки,

Используя их как план, как элементарную карту.
Я предлагал тебе все излишества, новые и старые, но не смог тебя соблазнить.
Я даже тренировался, как в спорте,
Втыкать свою иглу в север твоей любовной стрелки.

Я бросал сообщения в бутылках,
Следовал за звездами, чтобы ориентироваться в твоем море.
Обучал почтовых голубей,
Рисовал плакаты, флаги, которые ты даже не замечала.

Я выучил язык глухих,
Худых, толстых, сигналы дыма и прочее.
Но я все равно не могу найти способ, сломать этот барьер
И разбудить тебя.

Твоя любовь как маяк, который гаснет и зажигается.
Я посылаю свои сигналы, а твое тело не понимает.
Как маяк, который гаснет и зажигается.
Я посылаю свои сигналы, а твое тело не понимает.

Я пел тебе на тысячелетних языках,
Искал в ящиках и шкафах новые песни о любви.
Заключил договор с собой здесь, у зеркала,
И из своих самых старых поцелуев, хотел предложить тебе лучший.

Прибегнул к своим магическим трюкам,
К заразительному смеху, использовал холод и жар.
Писал стихи шрифтом Брайля,
Пробовал пение, пробовал танцы, но не открыл твое сердце.

Сегодня, из-за остроты происходящего, я решил закрыть свою грудь,
Повесить замок на свой голос.
Моя спящая красавица и ее глухота
Спрятали лестницу, по которой я поднимаюсь к этой любви.

Я больше не нахожу волшебных слов,
Ни магических ключей, которые открывают желание и страсть.
Нет никакого «сезам, откройся», которое сработает,
Когда это пламя в душе погасло от холода.

Твоя любовь как маяк, который гаснет и зажигается.
Я посылаю свои сигналы, а твое тело не понимает.
Как маяк, который гаснет и зажигается.
Я посылаю свои сигналы, а твое тело не понимает.
Как маяк, который гаснет и зажигается.
Я посылаю свои сигналы, а твое тело не понимает.