Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - El Témpano
A
veces,
cuando
pienso
que
todo
está
perdido
Sometimes,
when
I
think
that
all
is
lost
Voy
hacia
alguna
de
las
formas
de
la
muerte
I
go
towards
some
of
the
ways
of
death
Me
pego
un
tiro
con
una
palabra
I
shoot
myself
with
a
word
Que
alguna
vez
me
fue
tan
transparente
Which
was
once
so
transparent
to
me
En
la
ternura
del
agua
que
corre
In
the
tenderness
of
the
running
water
Me
refugio
en
la
llegada
de
unos
trenes
I
take
refuge
in
the
arrival
of
some
trains
Sales
de
los
mares,
curvas
de
los
puertos
You
come
out
of
the
seas,
curves
of
the
ports
Con
mujeres
descalzas
en
el
verde
With
barefoot
women
in
the
green
Voy
hacia
el
fuego
como
la
mariposa
Like
a
butterfly,
I
go
towards
the
fire
Y
no
hay
rima
que
rime
con
vivir
And
there
is
no
rhyme
that
rhymes
with
living
No
te
pares,
no
te
mates
Don't
stop,
don't
kill
yourself
Solo
es
una
forma
más
de
demorarse
It's
just
one
more
way
to
delay
En
las
tardes
tranquilas,
cuando
extraño
todo
In
the
quiet
afternoons,
when
I
miss
everything
Pienso
que
todo
no
es
lo
que
perdí
I
think
that
everything
is
not
what
I
lost
Una
rosa
de
fe
y
a
una
costa
de
perder
A
rose
of
faith
and
a
coast
to
lose
Se
pierde,
pero
se
gana
You
lose,
but
you
gain
La
lucha
es
de
igual
a
igual
contra
uno
mismo
The
fight
is
equal
against
oneself
Y
eso
es
ganarla
And
that's
winning
it
No
te
pares,
no
te
mates
Don't
stop,
don't
kill
yourself
Solo
es
una
forma
de
más
de
demorarse
It's
just
one
more
way
to
delay
Recuerdo
la
quietud
de
la
tierra
I
remember
the
stillness
of
the
earth
La
quietud
estaba
adentro
The
stillness
was
inside
Se
cree
más
en
los
milagros
One
believes
more
in
miracles
A
la
hora
del
entierro
At
the
hour
of
the
burial
Este
hombre
trabajó
This
man
worked
¿Quién
escribirá
su
historia?
Who
will
write
his
story?
La
cal
reseca,
la
viuda
que
sueña
The
dry
lime,
the
widow
who
dreams
Los
amigos
que
siguen
igual
The
friends
who
remain
the
same
La
gloria
en
zapatillas,
el
florero
vacío
The
glory
in
slippers,
the
empty
vase
Quién
sabe
si
se
puso
a
pensar
Who
knows
if
he
began
to
think
¿Para
qué
vivo?
What
am
I
living
for?
¡Vivo
para
no
perder!
I
live
not
to
lose!
Voy
hacia
el
fuego
como
la
mariposa
Like
a
butterfly,
I
go
towards
the
fire
Y
no
hay
rima
que
rime
con
vivir
And
there
is
no
rhyme
that
rhymes
with
living
No
te
pares,
no
te
mates
Don't
stop,
don't
kill
yourself
Solo
es
una
forma
más
de
demorarse
It's
just
one
more
way
to
delay
No
te
pares,
no
te
mates
Don't
stop,
don't
kill
yourself
Solo
es
una
forma
más
de
demorarse
It's
just
one
more
way
to
delay
Solo
es
una
forma
más
de
demorarse
It's
just
one
more
way
to
delay
Solo
es
una
forma
más
de
demorarse
It's
just
one
more
way
to
delay
¡Esa!
That!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.