En La Cruz De Los Dias - Juan Carlos Baglietto traduction en allemand

En La Cruz De Los Dias

En la cruz de los días
Donde la mano oprime y disimula
Aparece una mujer con su brillo
Antigua como el olvido

Tantas cosas me alimentan, es verdad
Un plato de comida, una caricia
Un acto de justicia o libertad
Una buena melodía

Nunca tengo en cuenta lo que doy
Siempre lo que pido
Por eso, no sé bien qué es lo que di
Pero sí, lo que me dieron
Nunca tengo en cuenta lo que doy

El país es mucho más que filósofos de bar
Que cuatro viejas protestando en la vereda
Que políticos detrás de un escritorio
Planeando su futuro

Nadie puede robarnos un minuto de sol
Nadie puede engañarnos una vida
Los mentirosos necesitan piedad
Es sus casitas de mármol

Nunca tengo en cuenta lo que doy
Siempre lo que pido
Por eso, no sé bien qué es lo que dí
Pero sí, lo que me dieron
Nunca tengo en cuenta lo que doy

Am Kreuz Der Tage

Am Kreuz der Tage
Wo die Hand drückt und verbirgt
Erscheint eine Frau mit ihrem Glanz
Alt wie das Vergessen

So viele Dinge nähren mich, es ist wahr
Ein Teller Essen, eine Streicheleinheit
Ein Akt der Gerechtigkeit oder Freiheit
Eine gute Melodie

Ich achte nie darauf, was ich gebe
Immer nur, was ich fordere
Deshalb weiß ich nicht genau, was ich gab
Aber ja, was man mir gab
Ich achte nie darauf, was ich gebe

Das Land ist viel mehr als Kneipenphilosophen
Als vier alte Frauen, die auf dem Gehsteig protestieren
Als Politiker hinter einem Schreibtisch
Die ihre Zukunft planen

Niemand kann uns eine Minute Sonne stehlen
Niemand kann uns ein Leben lang betrügen
Die Lügner brauchen Mitleid
In ihren Marmorhäuschen

Ich achte nie darauf, was ich gebe
Immer nur, was ich fordere
Deshalb weiß ich nicht genau, was ich gab
Aber ja, was man mir gab
Ich achte nie darauf, was ich gebe