Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - En Este Barrio

En Este Barrio

Hablaban siempre de dinero
Y planeaban asaltar un banco
Y al llegar otro febrero
Soñaban con fugarse en un barco

Y año tras año se iban yendo así
Creyendo que la vida era un velero
Sueño tras sueño, quedaban allí
Crucificados en un sumidero

Uno se hizo maricón
Otro se hizo marino mercante
Aquel cree en la revolución
Mientras su hermano es un traficante

De calle en calle, los muchachos van
Buscando hembras para el levante
Lunes tras lunes, se repite igual
A esta vida no hay quien la aguante

Dicen que quieren rock and roll
Y algunos hasta se fuman un porro
Hay quien sueña con Washington
Y hay quien anda con la cara de perro

En este barrio también está el que
Se caga en todo y hasta en Nueva York
No adora el dólar y claro lo ve
Que ese norte no es la solución

Hablaban siempre de dinero
Y planeaban asaltar un banco
Y al llegar otro febrero
Soñaban con fugarse en un barco

Quien se quedó critica al que se fue
Y todo el mundo sabe lo que pasa
No sé si yo me quedo o si me iré
Ya me cansé de mi barrio y mi casa

No sé si yo me quedo o si me iré
Ya me cansé de mi barrio y mi casa
No sé si yo me quedo o si me iré
Ya me cansé de mi barrio y mi casa

В этом районе

Они всегда говорили о деньгах,
И планировали ограбить банк.
И когда приходил очередной февраль,
Мечтали сбежать на корабле.

И год за годом они уходили так,
Думая, что жизнь – это парусник.
Мечта за мечтой, они оставались там,
Распятые в сточной канаве.

Один стал педиком,
Другой стал моряком торгового флота.
Тот верит в революцию,
Пока его брат – наркоторговец.

Из улицы в улицу, парни идут,
Ища девчонок для развлечения.
Понедельник за понедельником, всё повторяется,
Эту жизнь не вынести.

Говорят, что хотят рок-н-ролл,
А некоторые даже курят косяк.
Кто-то мечтает о Вашингтоне,
А кто-то ходит с собачьей мордой.

В этом районе есть и тот, кто
Плюёт на всё, и даже на Нью-Йорк.
Не поклоняется доллару и ясно видит,
Что этот север – не решение.

Они всегда говорили о деньгах,
И планировали ограбить банк.
И когда приходил очередной февраль,
Мечтали сбежать на корабле.

Кто остался, критикует уехавшего,
И все знают, что происходит.
Не знаю, останусь ли я или уеду,
Я устал от своего района и своего дома.

Не знаю, останусь ли я или уеду,
Я устал от своего района и своего дома.
Не знаю, останусь ли я или уеду,
Я устал от своего района и своего дома.