Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Era en Abril (Vivo en el Teatro Opera)

Era en Abril (Vivo en el Teatro Opera)

Sabes hermano lo triste que estoy
Se me ha hecho duelo de trinos
Y sangre la voz
Se me ha hecho pedazos
Mi sueño mejor
Se ha muerto mi niño
Mi niño, mi niño
Mi niño, hermano

No pudo llenarse la boca de voz
Apenas vacío el vientre
De mi dulce amor
Enorme y azul
La vida se le dio
No pudo tomarla
No pudo tomarla
De tan pequeño

Yo le había hecho
Una blanca canción
Del amor entre una nube
Y un pez volador
Lo soñé corriendo
Abrigado en sudor
Las mejillas llenas
Las mejillas llenas
De sol y dulzor

Era en abril el ritmo tibio
De mi chiquito que danzaba
Dentro del vientre
Un prado en flor
Era su lecho y el ombligo, y el ombligo
Y el ombligo el sol

No busques, hermano, el camino mejor
Que ya tengo el alma muda
De decirle "adiós"
¿Qué hacemos ahora
Mi dulzura y yo
Con dos pechos llenos
Con dos pechos llenos
De leche y dolor?

Era en abril el ritmo tibio
De mi chiquito que danzaba
Dentro del vientre
Un prado en flor
Era su lecho y el ombligo, y el ombligo
Y el ombligo el sol

Estamos pensando
Sería mejor
El marcharnos tres
El marcharnos tres
Que el quedarnos dos

Era en abril el ritmo tibio
De mi chiquito que danzaba
Dentro del vientre
Un prado en flor
Era su lecho y el ombligo, y el ombligo
El ombligo el sol

It Was In April (Live at the Teatro Opera)

My love, you know how deeply down I am
In mourning for my precious little dove
Whose voice was my life
My darling's gone
My heart's desire
My precious child is dead
My precious child, my love
My precious child

Her lips were still so pure
She'd hardly seen the light
Of my sweet womb
My azure dream
Her life was just begun
But she could not breathe
She was too weak
She was too tiny

I wrote a song
A gentle, floating tune
Of a cloud's embrace
And a flying fish
I dreamed of her running
Warm and full of life
Her cheeks so bright
Her cheeks so bright
With sunshine and bliss

In gentle April's glow
My little one danced
Deep in my womb
A meadow in bloom
Her resting place, her lifeline
Her lifeline, the sun

Don't seek for comfort, my sweet love
My heart is numb with grief
As I bid farewell
What will we do
My love, my all
Our hearts are full
Our hearts are full
Of milk and sorrow?

In gentle April's glow
My little one danced
Deep in my womb
A meadow in bloom
Her resting place, her lifeline
Her lifeline, the sun

I think it's best
If we leave
The three of us
The three of us
Rather than just the two

In gentle April's glow
My little one danced
Deep in my womb
A meadow in bloom
Her resting place, her lifeline
Her lifeline, the sun