Era En Abril - Juan Carlos Baglietto traduction en allemand

Era En Abril

Sabes, hermano, lo triste que estoy
Se me ha hecho vuelo de trinos
Y sangre la voz
Se me ha hecho pedazos
Mi sueño mejor
Se ha muerto mi niño, mi niño, mi niño
Mi niño, hermano

No pudo llenarse la boca de voz
Apenas vacío el vientre
De mi dulce amor
Enorme y azul, la vida se le dio
No pudo tomarla, no pudo tomarla
De tan pequeño

Yo le había hecho una blanca canción
Del amor entre una nube
Y un pez volador
Lo soñé corriendo abrigado en sudor
Las mejillas llenas, las mejillas llenas
De sol y dulzor

Era en abril el ritmo tibio
De mi chiquito que danzaba
Dentro del vientre un prado en flor
Era su lecho y el ombligo y el ombligo
Y el ombligo el sol

No busques, hermano, el camino mejor
Que ya tengo el alma muda
De pedirle a Dios
¿Qué hacemos, ahora, mi dulzura y yo
Con dos pechos llenos, con dos pechos llenos
De leche y dolor?

Era en abril el ritmo tibio
De mi chiquito que danzaba
Dentro del vientre un prado en flor
Era su lecho y el ombligo y el ombligo
Y el ombligo el sol

Estamos pensando, sería mejor
El marcharnos tres, el marcharnos tres
Que quedarnos dos

Era en abril el ritmo tibio
De mi chiquito que danzaba
Dentro del vientre un prado en flor
Era su lecho y el ombligo y el ombligo
Y el ombligo el sol

Es war im April

Weißt du, Schwester, wie traurig ich bin
Meine Stimme wurde zu Vogelgezwitscher
Und zu Blut zerronnen
Zerbrochen in Stücke
Ist mein bester Traum
Mein Kind ist gestorben, mein Kind, mein Kind
Mein Kind, Schwester

Sein Mund konnte sich nicht mit Stimme füllen
Kaum war der Leib entleert
Von meiner süßen Liebe
Riesengroß und blau gab ihm das Leben sich
Er konnte es nicht nehmen, konnte es nicht nehmen
So winzig klein

Ich hatte ihm ein weißes Lied gemacht
Von der Liebe zwischen einer Wolke
Und einem fliegenden Fisch
Ich träumte ihn laufend, in Schweiß gebettet
Die Wangen voll, die Wangen voll
Von Sonne und Süße

Es war im April der warme Rhythmus
Meines Kleinen, der tanzte
Im Leibe eine blühende Wiese
Sein Bett war der Nabel, der Nabel
Und der Nabel die Sonne

Such nicht, Schwester, den besten Weg
Denn meine Seele ist stumm geworden
Vom Bitten zu Gott
Was tun wir jetzt, meine Süße und ich
Mit Brüsten voll, mit Brüsten voll
Von Milch und Schmerz

Es war im April der warme Rhythmus
Meines Kleinen, der tanzte
Im Leibe eine blühende Wiese
Sein Bett war der Nabel, der Nabel
Und der Nabel die Sonne

Wir denken, es wäre besser
Zu dritt zu gehen, zu dritt zu gehen
Als zu zweit zu bleiben

Es war im April der warme Rhythmus
Meines Kleinen, der tanzte
Im Leibe eine blühende Wiese
Sein Bett war der Nabel, der Nabel
Und der Nabel die Sonne