Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Era En Abril

Era En Abril

Sabes, hermano, lo triste que estoy
Se me ha hecho vuelo de trinos
Y sangre la voz
Se me ha hecho pedazos
Mi sueño mejor
Se ha muerto mi niño, mi niño, mi niño
Mi niño, hermano

No pudo llenarse la boca de voz
Apenas vacío el vientre
De mi dulce amor
Enorme y azul, la vida se le dio
No pudo tomarla, no pudo tomarla
De tan pequeño

Yo le había hecho una blanca canción
Del amor entre una nube
Y un pez volador
Lo soñé corriendo abrigado en sudor
Las mejillas llenas, las mejillas llenas
De sol y dulzor

Era en abril el ritmo tibio
De mi chiquito que danzaba
Dentro del vientre un prado en flor
Era su lecho y el ombligo y el ombligo
Y el ombligo el sol

No busques, hermano, el camino mejor
Que ya tengo el alma muda
De pedirle a Dios
¿Qué hacemos, ahora, mi dulzura y yo
Con dos pechos llenos, con dos pechos llenos
De leche y dolor?

Era en abril el ritmo tibio
De mi chiquito que danzaba
Dentro del vientre un prado en flor
Era su lecho y el ombligo y el ombligo
Y el ombligo el sol

Estamos pensando, sería mejor
El marcharnos tres, el marcharnos tres
Que quedarnos dos

Era en abril el ritmo tibio
De mi chiquito que danzaba
Dentro del vientre un prado en flor
Era su lecho y el ombligo y el ombligo
Y el ombligo el sol

Было в апреле

Знаешь, дорогая, как мне грустно
Пение птиц стало для меня полётом
А голос словно кровь
Вдребезги разбилась
Моя самая прекрасная мечта
Умер мой малыш, мой малыш, мой малыш
Мой малыш, дорогая

Его ротик так и не наполнился голосом
Едва покинув живот
Моей сладкой любви
Огромная и голубая, жизнь явилась ему
Но он не смог её принять, не смог принять
Ведь он совсем маленький

Я сочинил для него светлую песню
О любви между облаком
И летающей рыбой
Я представлял его бегущим, укутанным в пот
Щечки его полны, щечки полны
Солнца и сладости

Было в апреле, тёплый ритм
Моего малыша, который танцевал
Внутри утробы луг в цвету
Это было его ложе, и пупок, и пупок
И пупок как солнце

Не ищи, дорогая, лучшего пути
Ведь моя душа окаменела
От просьб к Богу
Что же нам теперь делать, моя любовь и мне
С двумя грудями, полными, с двумя грудями, полными
Молока и боли?

Было в апреле, тёплый ритм
Моего малыша, который танцевал
Внутри утробы луг в цвету
Это было его ложе, и пупок, и пупок
И пупок как солнце

Мы думаем, было бы лучше
Уйти нам втроём, уйти нам втроём
Чем остаться вдвоём

Было в апреле, тёплый ритм
Моего малыша, который танцевал
Внутри утробы луг в цвету
Это было его ложе, и пупок, и пупок
И пупок как солнце