Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Historia De Mate Cocido

Historia De Mate Cocido

Sentado entre maderas
Y las flores caen
La llama del tabaco
Y la cruz de los barcos

Allá lejos cuando salen
De la iglesia los compadres
Se sientan a jugar al sol

Una fiesta cuesta arriba
Hubo anoche y en la esquina
Amaneció lloviendo

Sentado entre maderas
Y las flores caen
La llama del tabaco
Y la cruz de los barcos

Si las luces de este pueblo
Te preguntan cómo he muerto
Deciles que no sabes
Que no sabes

Mi revolver, mi campera
Mi hacha, mi trampera
Mis viejos perros, mi prontuario

Tenes que estar prevenido
Un día la lancha va a llegar
La esperaré tan tranquilo
Me cambiaré de camisa y de un puñal

Para que un oficial escriba
En el parte de salida
Un ahogo
Se ganará un ascenso
Como padre de familia

Para que un oficial escriba
En el parte de salida
Un ahogo
Lo contará en la guardia
Que no tembló

Para que el río se detenga
A la hora señalada llegará
Tengo una puñalada
Como una mano más

Story of Mate Cocido (Roasted Mate Tea)

Sitting amidst the timbers
As flowers gently fall
The tobacco's flame flickers
And the ships' crosses stand tall

Over there, as they depart
From the church, old friends I see
Sitting in the sun to play

A lively uphill party
There was last night, and on the corner
Dawn broke with rain falling free

Sitting amidst the timbers
As flowers gently fall
The tobacco's flame flickers
And the ships' crosses stand tall

If the lights of this town
Ask you how I died, my dear
Tell them you don't know
You have no idea

My revolver, my jacket worn
My axe, my trusty trap
My old dogs, my criminal record torn

You must be prepared, my love
One day the boat will arrive
I'll await it calmly, as a dove
Changing my shirt and a knife

So an officer can write
In the departure report's line
A drowning, a sorrowful sight
He'll earn a promotion, just fine
As a family man, he'll shine

So an officer can write
In the departure report's line
A drowning, a sorrowful sight
He'll tell it at the guard's post, divine
That he did not tremble, not even a sign

So the river may pause its flow
At the appointed hour, I'll go
I have a stab wound, you know
Like an extra hand, it will show