Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Jeremias

Jeremias

Jeremías
Apretado de colores, sonreía
Desgajado de sollozos
Convirtiendo, trozo a trozo
La tristeza en alegría

Polvo y trapos
Él se desprende de su alma a manotazos
Que se rían en las gradas
De su pena enmascarada
Y le devuelvan de su alma los pedazos

Hubo un tiempo de cielos claros
De vida que lo llevaba de la mano
Y cobardeando, por lo bajo
Se arrancó el amor de cuajo
E hizo de su carpa
Cielo de payaso

Madrugadas
Son de lágrimas calientes en su almohada
Que cuando el público pide sonreír
Él llora y ríe
Por su rosa de cachada

Muy a prisa
Buscó el vuelo que le devolvió la risa
De trapecio y pista en sombra
De mil niños que lo nombran
De muerte que lo acaricia

Silencio
Que envuelve gritos
Y una niña lo lloró
Muy despacito

Borró de miedo su intento
Por volver a estar contento
Y tener, del cielo azul
Un pedacito

Иеремия

Иеремия
В ярких красках, улыбался он,
Разрываясь от рыданий,
Превращая, кусок за куском,
Печаль в радость свою.

Пыль и лохмотья,
Он отрывает от души своей куски,
Пусть смеются на трибунах
Над его замаскированной болью,
И вернут ему души осколки.

Было время ясного неба,
Жизнь вела его за руку,
И струсив, украдкой,
Он вырвал с корнем любовь,
И сделал из своего шатра
Небо клоуна.

Рассветы
Горячие слёзы на подушке,
Когда публика просит улыбнуться,
Он плачет и смеётся
За свою поддельную розу.

Очень быстро
Он нашёл полёт, вернувший ему смех,
Трапеции и тени на арене,
Тысячи детей зовут его по имени,
Смерть ласкает его.

Тишина,
Которая скрывает крики,
И девочка плакала по нему,
Очень тихо.

Стер со страхом свою попытку
Снова стать счастливым
И иметь от голубого неба
Маленький кусочек.