Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Juan Y Maria

Juan Y Maria

Ahora yo era el héroe y mi caballo solo hablaba inglés
La novia del cowboy eras tú, aparte de otras tres

Yo enfrentaba un batallón
Un alemán y su cañón
Guardaba mis bolitas y ensayaba un rock para las matinés

Ahora yo era un rey
Un alguacil, también un juez
Y por mi propia ley
La gente era obligada a ser feliz

También tú eras princesa que hice coronar
Eras tan linda, digna de admirar
Que ibas desnuda por todo el país

No, no huyas, no
Finge que ahora yo era tu juguete
Yo era tu yo-yo
Tu bicho preferido

Ven, dame la mano
Sueña que ahora no teníamos miedo
En la época de la maldad
Creo que nosotros ni habíamos nacido

Ahora era fatal
Que el "haz de cuenta" terminará así
Fuera de este jardín
Era una noche que no tiene fin

Pues te fuiste de mi vida
Así, sin avisar
Y ahora yo era un loco al preguntar
Qué es lo que el mundo va a hacer de mí

Juan and Maria

Now I was the hero and my horse only spoke English
The cowboy's girlfriend was you, besides three others

I confronted a battalion
A German and his cannon
I put away my marbles and rehearsed a rock song for the matinees

Now I was a king
A bailiff, also a judge
And by my own law
People were forced to be happy

You were also a princess that I had crowned
You were so beautiful, worthy of admiration
That you walked naked throughout the country

No, don't run away, no
Pretend that I was now your toy
I was your yo-yo
Your favorite bug

Come, give me your hand
Dream that now we were not afraid
In the time of evil
I believe that we had not even been born

Now it was fatal
That the "make-believe" would end like this
Outside this garden
Was a night that has no end

Well, you left my life
Just like that, without warning
And now I was a madman to ask
What the world will do with me