La Rosa Fantasma - Juan Carlos Bagliettotraduction en allemand
Un
fantasma
de
rosa,
recorre
el
mundo
Ein
Rosengespenst
zieht
durch
die
Welt
Una
rosa
fantasma
clavando
espinas
Eine
Geisterrose,
die
Dornen
sticht
Que
escondida
en
esquinas
y
en
almohadones
Die
sich
in
Ecken
und
Kissen
versteckt
Mete
miedo
entre
piernas
y
en
algodones
Angst
zwischen
Beinen
und
in
Watte
verbreitet
Es
el
rastro
borrado
de
un
puñal
mudo
Es
ist
die
verwischte
Spur
eines
stummen
Dolches
Es
la
risa
cobarde
que
alegra
hienas
Es
ist
das
feige
Lachen,
das
Hyänen
erfreut
Puritanas
y
frígidas
sin
corazones
Puritanerinnen
und
Frigide
ohne
Herzen
Que
hielan
los
tajos
y
los
cojones
Die
die
Schnitte
und
die
Eier
gefrieren
lassen
¿Quién
fue
el
que
te
parió?
Wer
hat
dich
geboren?
Asesino
de
probeta
Mörder
aus
dem
Reagenzglas
Que
con
cara
de
profeta
Der
mit
dem
Gesicht
eines
Propheten
Y
predicando
redención
Und
Erlösung
predigend
Quieres
venderme
la
muerte
o
el
condón
Mir
den
Tod
oder
das
Kondom
verkaufen
will
Cómo
es
que
se
te
ocurrió
Wie
kamst
du
darauf?
Amargarme
así
la
vida
Mir
das
Leben
so
zu
verbittern
Con
este
invento
del
SIDA
Mit
dieser
Erfindung
AIDS
Y
tu
falsa
información
Und
deiner
falschen
Information
Que
me
trata
de
cretino
o
maricón
Die
mich
wie
einen
Kretin
oder
Schwulen
behandelt
Pienso
que
eres
misterio
de
laboratorio
Ich
denke,
du
bist
ein
Geheimnis
aus
dem
Labor
Perro
de
bata
blanca
que
odias
todo
Hund
im
weißen
Kittel,
der
alles
hasst
Y
no
dejas
que
nadie
disfrute
a
su
modo
Und
niemanden
auf
seine
Weise
genießen
lässt
Sin
que
sea
un
rito
mortuorio
Ohne
dass
es
ein
Totenritus
ist
Quieres
hacer
del
mundo
un
santuario
Du
willst
die
Welt
zu
einem
Heiligtum
machen
Un
lugar
de
espejismos
limpio
de
todo
Ein
Ort
der
Trugbilder,
sauber
von
allem
Donde
el
amor
te
lo
sirvan
empaquetado
Wo
man
dir
die
Liebe
verpackt
serviert
Envuelto
en
la
tela
de
un
sudario
Eingehüllt
in
das
Tuch
eines
Leichentuchs
¿Quién
fue
el
que
te
parió?
Wer
hat
dich
geboren?
Asesino
de
probeta
Mörder
aus
dem
Reagenzglas
Que
con
cara
de
profeta
Der
mit
dem
Gesicht
eines
Propheten
Y
predicando
redención
Und
Erlösung
predigend
Quieres
venderme
la
muerte
o
el
condón
Mir
den
Tod
oder
das
Kondom
verkaufen
will
Cómo
es
que
se
te
ocurrió
Wie
kamst
du
darauf?
Amargarme
así
la
vida
Mir
das
Leben
so
zu
verbittern
Con
este
invento
del
SIDA
Mit
dieser
Erfindung
AIDS
Y
tu
falsa
información
Und
deiner
falschen
Information
Que
me
trata
de
cretino
o
maricón
Die
mich
wie
einen
Kretin
oder
Schwulen
behandelt
¿Quién
fue
el
que
te
parió?
Wer
hat
dich
geboren?
Asesino
de
probeta
Mörder
aus
dem
Reagenzglas
Que
con
cara
de
profeta
Der
mit
dem
Gesicht
eines
Propheten
Y
predicando
redención
Und
Erlösung
predigend
Quieres
venderme
la
muerte
o
el
condón
Mir
den
Tod
oder
das
Kondom
verkaufen
will
Cómo
es
que
se
te
ocurrió
Wie
kamst
du
darauf?
Amargarme
así
la
vida
Mir
das
Leben
so
zu
verbittern
Con
este
invento
del
SIDA
Mit
dieser
Erfindung
AIDS
Y
tu
falsa
información
Und
deiner
falschen
Information
Que
me
trata
de
cretino
o
maricón
Die
mich
wie
einen
Kretin
oder
Schwulen
behandelt
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.