Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - La Rosa Fantasma
Un
fantasma
de
rosa,
recorre
el
mundo
A
phantom
dressed
in
rose,
roams
the
world
Una
rosa
fantasma
clavando
espinas
A
phantom
rose,
pricking
with
thorns
Que
escondida
en
esquinas
y
en
almohadones
That
hides
in
corners
and
on
pillows
Mete
miedo
entre
piernas
y
en
algodones
Brings
fear
between
legs
and
in
cotton
Es
el
rastro
borrado
de
un
puñal
mudo
It's
the
trail
erased
of
a
dumb
dagger
Es
la
risa
cobarde
que
alegra
hienas
It's
the
cowardly
laugh
that
cheers
hyenas
Puritanas
y
frígidas
sin
corazones
Puritanical
and
frigid,
without
hearts
Que
hielan
los
tajos
y
los
cojones
That
freeze
the
cuts
and
the
balls
¿Quién
fue
el
que
te
parió?
Who
was
it
that
gave
birth
to
you?
Asesino
de
probeta
Murderous
test
tube
Que
con
cara
de
profeta
With
the
face
of
a
prophet
Y
predicando
redención
And
preaching
redemption
Quieres
venderme
la
muerte
o
el
condón
You
want
to
sell
me
death
or
a
condom
Cómo
es
que
se
te
ocurrió
How
did
you
come
up
with
it?
Amargarme
así
la
vida
To
embitter
my
life
thus
Con
este
invento
del
SIDA
With
this
invention
of
AIDS
Y
tu
falsa
información
And
your
false
information
Que
me
trata
de
cretino
o
maricón
That
treats
me
as
a
moron
or
a
faggot
Pienso
que
eres
misterio
de
laboratorio
I
think
you're
a
laboratory
mystery
Perro
de
bata
blanca
que
odias
todo
Dog
in
a
white
coat
who
hates
everything
Y
no
dejas
que
nadie
disfrute
a
su
modo
And
doesn't
let
anyone
enjoy
themselves
Sin
que
sea
un
rito
mortuorio
Unless
it's
a
mourning
ritual
Quieres
hacer
del
mundo
un
santuario
You
want
to
make
the
world
a
sanctuary
Un
lugar
de
espejismos
limpio
de
todo
A
place
devoid
of
everything
Donde
el
amor
te
lo
sirvan
empaquetado
Where
love
is
served
to
you
in
a
package
Envuelto
en
la
tela
de
un
sudario
Wrapped
in
a
shroud
¿Quién
fue
el
que
te
parió?
Who
was
it
that
gave
birth
to
you?
Asesino
de
probeta
Murderous
test
tube
Que
con
cara
de
profeta
With
the
face
of
a
prophet
Y
predicando
redención
And
preaching
redemption
Quieres
venderme
la
muerte
o
el
condón
You
want
to
sell
me
death
or
a
condom
Cómo
es
que
se
te
ocurrió
How
did
you
come
up
with
it?
Amargarme
así
la
vida
To
embitter
my
life
thus
Con
este
invento
del
SIDA
With
this
invention
of
AIDS
Y
tu
falsa
información
And
your
false
information
Que
me
trata
de
cretino
o
maricón
That
treats
me
as
a
moron
or
a
faggot
¿Quién
fue
el
que
te
parió?
Who
was
it
that
gave
birth
to
you?
Asesino
de
probeta
Murderous
test
tube
Que
con
cara
de
profeta
With
the
face
of
a
prophet
Y
predicando
redención
And
preaching
redemption
Quieres
venderme
la
muerte
o
el
condón
You
want
to
sell
me
death
or
a
condom
Cómo
es
que
se
te
ocurrió
How
did
you
come
up
with
it?
Amargarme
así
la
vida
To
embitter
my
life
thus
Con
este
invento
del
SIDA
With
this
invention
of
AIDS
Y
tu
falsa
información
And
your
false
information
Que
me
trata
de
cretino
o
maricón
That
treats
me
as
a
moron
or
a
faggot
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.