Los Nuevos Brotes - Juan Carlos Baglietto traduction en allemand

Los Nuevos Brotes

En su vientre mordiscos de hacha
Y en sus heridas una tormenta
Una mortaja de sol
Reseca de sangre, agota la vida

Y sus brazos más viejos, muertos
Están juntos sobre el pecho
Pero un brote póstumo
Penetra en el barro, cópula en el barro

El cuerpo viejo es abono nuevo
Y aquel crepúsculo, alba roja
Y en cien noches mágicas
Está repuesto el abuelo
Y amanece en retoños
El farallón del bosque

Los gajos tiernos se hamacan en el cielo
Y una flor nueva está brotando ahora

Y las botas crujen en la leña
Ya el silbido retumba en la madera
Ya el demonio está cruzando el río
Ya lo vio y está midiendo el golpe
Al primer hachazo, no tembló, siquiera
Al segundo, menos
Al tercero, un poco

Die neuen Triebe

In ihrem Leib die Bisse der Axt
Und in ihren Wunden ein Sturm
Ein Leichentuch aus Sonne
Ausgetrocknet von Blut, erschöpft das Leben

Und ihre älteren Arme, tot
Liegen vereint auf der Brust
Doch ein nachträglicher Spross
Dringt in den Schlamm, paart sich im Schlamm

Der alte Leib ist neuer Dünger
Und jene Dämmerung, rote Morgenröte
Und in hundert magischen Nächten
Ist der Großvater wiederhergestellt
Und er erwacht in Trieben
Die Felsklippe des Waldes

Die zarten Äste schaukeln im Himmel
Und eine neue Blume sprießt nun

Und die Stiefel knirschen im Holz
Schon pfeift es im Holz
Schon überquert der Dämon den Fluss
Schon sah er und misst den Schlag
Beim ersten Hieb, kein Zittern, nicht mal
Beim zweiten, weniger
Beim dritten, ein wenig