Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Los Nuevos Brotes

Los Nuevos Brotes

En su vientre mordiscos de hacha
Y en sus heridas una tormenta
Una mortaja de sol
Reseca de sangre, agota la vida

Y sus brazos más viejos, muertos
Están juntos sobre el pecho
Pero un brote póstumo
Penetra en el barro, cópula en el barro

El cuerpo viejo es abono nuevo
Y aquel crepúsculo, alba roja
Y en cien noches mágicas
Está repuesto el abuelo
Y amanece en retoños
El farallón del bosque

Los gajos tiernos se hamacan en el cielo
Y una flor nueva está brotando ahora

Y las botas crujen en la leña
Ya el silbido retumba en la madera
Ya el demonio está cruzando el río
Ya lo vio y está midiendo el golpe
Al primer hachazo, no tembló, siquiera
Al segundo, menos
Al tercero, un poco

Sprouting New Shoots

In her belly, ax bites
And in her wounds a storm
A shroud of sun
Drained of blood, life ebbs away

And her older, dead arms
Are folded across her chest
But a posthumous sprout
Pierces the mud, copulates in the mud

The old body is new compost
And that twilight, a red dawn
And in a hundred magical nights
The grandmother is restored
And dawns in sprouts
The cliff of the forest

The tender branches swing in the sky
And a new flower is sprouting now

And the boots crunch in the wood
Now the whistle echoes in the wood
Now the devil is crossing the river
He already saw him and is taking his measure
At the first ax blow, he didn't even tremble
At the second, even less
At the third, a little