Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Los Nuevos Brotes

Los Nuevos Brotes

En su vientre mordiscos de hacha
Y en sus heridas una tormenta
Una mortaja de sol
Reseca de sangre, agota la vida

Y sus brazos más viejos, muertos
Están juntos sobre el pecho
Pero un brote póstumo
Penetra en el barro, cópula en el barro

El cuerpo viejo es abono nuevo
Y aquel crepúsculo, alba roja
Y en cien noches mágicas
Está repuesto el abuelo
Y amanece en retoños
El farallón del bosque

Los gajos tiernos se hamacan en el cielo
Y una flor nueva está brotando ahora

Y las botas crujen en la leña
Ya el silbido retumba en la madera
Ya el demonio está cruzando el río
Ya lo vio y está midiendo el golpe
Al primer hachazo, no tembló, siquiera
Al segundo, menos
Al tercero, un poco

Новые побеги

В ее чреве укусы топора
И в ее ранах буря
Погребальная пелена солнца
Едва зажив, задерживает жизнь

И ее высохшие руки, как мертвые,
Сложены на груди
Но молодой побег
Проникает в грязь, вязнет в грязи

Старое дерево превращается в новую подкормку
А тот закат в красную зарю
И за сто волшебных ночей
Прародительница восстановлена
И возрождается отростками
Скалистый лес

Молодые ветки покачиваются в небе
И новый цветок распускается сейчас

И сапоги скрипят по дереву
И свист разносится по лесу
И демон уже пересекает реку
И он уже увидел ее и оценивает удар
От первого удара топора она даже не дрогнула
От второго - еще меньше
От третьего - чуть-чуть