Madera de Deriva - Juan Carlos Baglietto traduction en allemand

Madera de Deriva

Estoy hecho de madera de deriva
Voy a merced de la resaca del río
Vengo, voy y vengo
Soy todo aquello que no puedo llamar mío
Vengo, voy y vengo
Soy todo aquello que no puedo llamar mío

Tengo las aristas tan pulidas
Me fui tatuando de agua y de tiempo
Vengo, voy y vengo
Soy mucho menos lo que sé que lo que siento
Vengo, voy y vengo
Soy mucho menos lo que sé que lo que siento

Y un día derivé hacia tu orilla
Quedé varado en un recodo de tu arena
Te hiciste con mis sueños y mis pesadillas
Con mis luces malas y mis noches buenas

No sé qué es eso que llaman destino
Acaso, apenas, una veta en la madera
Yo solo sé que hice un alto en el camino
Y que hoy me quedaría, por siempre, a tu vera
Yo solo sé que hice un alto en el camino
Y que hoy me quedaría, por siempre, a tu vera

Treibholz

Ich bin aus Treibholz gemacht
Ich bin der Strömung des Flusses ausgeliefert
Ich komme und gehe hin und her
Ich bin all das, was ich nicht mein Eigen nennen kann
Ich komme und gehe hin und her
Ich bin all das, was ich nicht mein Eigen nennen kann

Ich habe so geschliffene Kanten
Wasser und Zeit haben mich gezeichnet
Ich komme und gehe hin und her
Ich bin viel weniger, was ich weiß, als was ich fühle
Ich komme und gehe hin und her
Ich bin viel weniger, was ich weiß, als was ich fühle

Und eines Tages trieb ich zu deinem Ufer
Ich blieb in einer Biegung deines Sandes gestrandet
Du nahmst meine Träume und meine Albträume in Besitz
Mit meinen Schattenseiten und meinen guten Nächten

Ich weiß nicht, was das ist, was sie Schicksal nennen
Vielleicht nur eine Maserung im Holz
Ich weiß nur, dass ich auf dem Weg Halt machte
Und dass ich heute für immer an deiner Seite bleiben würde
Ich weiß nur, dass ich auf dem Weg Halt machte
Und dass ich heute für immer an deiner Seite bleiben würde