Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Madera de Deriva

Madera de Deriva

Estoy hecho de madera de deriva
Voy a merced de la resaca del río
Vengo, voy y vengo
Soy todo aquello que no puedo llamar mío
Vengo, voy y vengo
Soy todo aquello que no puedo llamar mío

Tengo las aristas tan pulidas
Me fui tatuando de agua y de tiempo
Vengo, voy y vengo
Soy mucho menos lo que sé que lo que siento
Vengo, voy y vengo
Soy mucho menos lo que sé que lo que siento

Y un día derivé hacia tu orilla
Quedé varado en un recodo de tu arena
Te hiciste con mis sueños y mis pesadillas
Con mis luces malas y mis noches buenas

No sé qué es eso que llaman destino
Acaso, apenas, una veta en la madera
Yo solo sé que hice un alto en el camino
Y que hoy me quedaría, por siempre, a tu vera
Yo solo sé que hice un alto en el camino
Y que hoy me quedaría, por siempre, a tu vera

Плавучее дерево

Я словно сделан из плавучего дерева,
Во власти речной стремнины,
Приплываю, уплываю и снова возвращаюсь,
Я — всё то, что не могу назвать своим,
Приплываю, уплываю и снова возвращаюсь,
Я — всё то, что не могу назвать своим,

Мои грани так отшлифованы,
Я покрылся татуировками из воды и времени,
Приплываю, уплываю и снова возвращаюсь,
Я гораздо меньше того, что знаю, чем того, что чувствую,
Приплываю, уплываю и снова возвращаюсь,
Я гораздо меньше того, что знаю, чем того, что чувствую,

И однажды меня прибило к твоему берегу,
Я остался лежать на изгибе твоих песков,
Ты завладела моими мечтами и кошмарами,
Моими дурными помыслами и добрыми ночами,

Я не знаю, что называют судьбой,
Быть может, это всего лишь прожилка в древесине,
Я знаю лишь, что сделал остановку на своем пути,
И что сегодня я остался бы с тобой навсегда,
Я знаю лишь, что сделал остановку на своем пути,
И что сегодня я остался бы с тобой навсегда,