Paroles et traduction Juan Carlos Baglietto - Me Asomo

Me Asomo

Me asomo a este precipicio para medir la distancia
Para saber que persigo, para ver lo que me falta
Para notar el vacío, para llenarme de nada
Para ver al enemigo, para mirar su mirada

Me asomo para saber, para tocar el peligro
Para ahuyentar la rutina, para pasar el testigo
Para que el aburrimiento no venga a dormir conmigo
Para inventar la pasión, para asomarme contigo

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Me asomo al borde del puedo para perder el control
Y después para tenerlo, para no decir que no
Para visitar el templo de las viejas ceremonias
Me quiero asomar al fondo y al quiero de nuestra historia

Me asomo al otro sentido, al tiempo que va al revés
Me asomo a lo que te asomas, para ver lo que no ves
Me asomo a la vida nueva para conjurar el tiempo
Me asomo a ver tus preguntas y decir que sí otra vez

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Me asomo a tu luz prendida en el filo de los años
Me asomo a los desengaños y no tomo precauciones
Me asomo al aire que soplas y a todas las excepciones
Me asomo al beso que besas y a todas tus tentaciones

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

Me asomo a cada mañana para tener tu latido
Para sentir que estoy vivo, para perder el sentido
Y descifrar el misterio de ti, de mí, cada día
Si me da miedo asomarme, me asomo mas todavía

I Gaze

I gaze out over this precipice to measure the distance
To know what I pursue, to see what I lack
To notice the void, to fill myself with nothingness
To see the enemy, to look him in the eye

I gaze to know, to touch the danger
To chase away the routine, to pass the baton
Lest boredom come and sleep with me
To invent the passion, to gaze out with you

I gaze at every morning's dawn to feel your heartbeat
To feel that I am alive, to lose my mind
And to decipher the mystery of you, of me, each day
If gazing scares me, I gaze all the more

I gaze over the edge of the abyss to lose control
And then to take hold of it, never to say no
To visit the temple of ancient ceremonies
I want to gaze into the depths and the heights of our story

I gaze in the opposite direction, at time going backwards
I gaze at what you gaze at, to see what you don't
I gaze at the new life to conjure time
I gaze to see your questions and say yes once more

I gaze at every morning's dawn to feel your heartbeat
To feel that I am alive, to lose my mind
And to decipher the mystery of you, of me, each day
If gazing scares me, I gaze all the more

I gaze at your light shining on the cusp of the years
I gaze at disappointments and take no precautions
I gaze at the air you breathe and at all the exceptions
I gaze at the kiss you kiss and at all your temptations

I gaze at every morning's dawn to feel your heartbeat
To feel that I am alive, to lose my mind
And to decipher the mystery of you, of me, each day
If gazing scares me, I gaze all the more

I gaze at every morning's dawn to feel your heartbeat
To feel that I am alive, to lose my mind
And to decipher the mystery of you, of me, each day
If gazing scares me, I gaze all the more

I gaze at every morning's dawn to feel your heartbeat
To feel that I am alive, to lose my mind
And to decipher the mystery of you, of me, each day
If gazing scares me, I gaze all the more